Примеры использования El aplicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
estos principios se tienen en cuenta tanto al aplicar reformas jurídicas como al adoptar medidas prácticas.
Desempeño institucional al aplicar a la programación un enfoque basado en los derechos(esfera prioritaria 5 e intersectorial).
Результаты деятельности организаций по применению основанного на правах человека подхода к программированию( приоритетная область деятельности 5 и междисциплинарная деятельность).Al aplicar el programa de trabajo de la Conferencia de Desarme, se debería tener
При выполнении программы работы Конференции по разоружению должны обеспечиваться определенные балансККСАМС выступили за использование поэтапного подхода к применению новой классификации в соответствии с условиями жизни и работы.Ii Al aplicar el artículo 5 los Estados Partes deberían proporcionar datos sobre su situación en lo que respecta a la aplicación del mismo;
Ii Государствам- участникам, осуществляющим статью 5, следует обеспечивать ясность относительно их статуса применительно к осуществлению статьи 5.Sin embargo, al aplicar el sistema de un límite máximo de los pagos se ha tropezado con inconvenientes.
Al aplicar el proyecto de reglamento en relación con el Protocolo se plantea una serie de cuestiones de las que habrá que tener un claro entendimiento.
В связи с применением проекта правил процедуры к Протоколу встает ряд вопросов, по которым требуется выработать четкое понимание.Комиссия с удовлетворением отмечает, что выполнение этой рекомендации приведет к экономии в размере по крайней мере 18 млн. долл. США.En ellas se describen todas las medidas que es menester adoptar al aplicar un requisito determinado de mitigación de desechos y verificar su cumplimiento.
В технических инструкциях перечислены все операции, которые необходимо выполнить для соблюдения конкретного требования в отношении уменьшения засорения и проверки его выполнения.Ii Al aplicar el artículo 5, los Estados Partes deberán proporcionar datos sobre su situación en lo que respecta a dicha aplicación;
Ii Государствам- участникам, осуществляющим статью 5, следует обеспечивать ясность относительно их статуса применительно к осуществлению статьи 5.Группа рассмотрела также некоторые трудности и негативные последствия, связанные с осуществлением резолюции Совета Безопасности,у нас глубокую обеспокоенность, и то обстоятельство, что не удалось в полной мере выполнить Соглашение Котону, не обескуражило нас.При осуществлении Балийского стратегического плана ЮНЕП будет основное внимание уделять проведению демонстрационного показа и осуществлению экологически рациональных видов технологии.Al aplicar el párrafo 52, el Presidente justificará
Hoy, al aplicar esos valores, Bangladesh está experimentando una transformación social silenciosa pero significativa.
Сегодня Бангладеш на основе этих ценностей проводит спокойные, но существенные преобразования в обществе.Lamentablemente, al aplicar, por conveniencia política, un criterio selectivo
К сожалению, представитель Армении, используя в своих политических интересах выборочный подход к вышеупомянутому докладу,Al aplicar la resolución, Indonesia prosigue con sus labores de promoción del diálogo,
Претворяя в жизнь эту резолюцию, Индонезия прилагает усилия к поощрению диалога,Al aplicar las recomendaciones de la Junta que se proponen a continuación se deberán tener en cuenta las propuestas que el equipo de tareas para movilizar recursos presente en el futuro.
Приведенные ниже рекомендации Комиссии должны быть выполнены с учетом будущих предложений целевой группы по мобилизации ресурсов.Международная ассоциация юристов справедливо отмечает, что такие факторы"… должны использоваться только тогда, когда применяются более подробные критерии, которые сами по себе должны быть обоснованными.
