ВНЕДРЕНИЮ - перевод на Испанском

• aplicación
• introducción
• aplicar
• introducir
• adopción
• implantación
• incorporación
• despliegue
• ejecución
• implantar
• establecimiento
• implementación
• puesta
• implementar
• asimilación

Примеры использования Внедрению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приветствуются усилия по практическому внедрению учебных программ по правам человека, часть которых предназначена для работников правоохранительных органов.
El Comité acoge con beneplácito los esfuerzos desplegados para poner en práctica los programas educacionales sobre derechos humanos, algunos de ellos destinados a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Он также предложил разработать совместную программу по разработке/ внедрению<< Международных рекомендаций по статистике энергетических ресурсов>> и СЭЭУ- энергоресурсы.
También solicitó que se elaborara un programa de aplicación conjunta tanto de las recomendaciones internacionales como del SCAE-Energía.

УВКБ следует незамедлительно приступить к внедрению новой системы управления имуществом для обеспечения эффективного управления им
El ACNUR debería ocuparse de inmediato de la instalación del nuevo sistema de gestión de activos para la gestión

ЮНФПА привержен выработке и внедрению во все свои операции официальных рамок ОУР.
El UNFPA está comprometido a elaborar e instituir un marco oficial de GRI en todas sus operaciones.

Планированию и внедрению систем СНН/ ОВД ИКАО способствуют глобальный план
La planificación y puesta en práctica de los sistemas de CNS/ATM de la OACI se ven facilitadas por un plan mundial

Консультативный комитет отмечает, что Организация приступила к внедрению действенных рабочих процедур исполнения программы
La Comisión Consultiva señala que la Organización ha comenzado a establecer procedimientos de trabajo bienales viables por lo que respecta a su programa

Нынешние усилия по внедрению Руководящих принципов следует наращивать,
Es necesario redoblar los esfuerzos por integrar los Principios Rectores,

На национальном уровне основное внимание необходимо уделять внедрению общих концепций
A nivel nacional el interés debería centrarse en la aplicación de los conceptos comunes

С 2008 года министерство юстиции прилагает усилия к внедрению культуры мирных отношений
Desde 2008, el Ministerio de Justicia ha elaborado medidas para promover una cultura de paz

Для решения этих многочисленных проблем необходимы согласованные усилия по внедрению новых методов ведения сельского хозяйства с целью обеспечить устойчивое сельскохозяйственное производство.
La superación de esos múltiples retos requerirá esfuerzos concertados para promover nuevas técnicas agrícolas de manera de asegurar una producción agrícola sostenible.

Содействие внедрению новых технологий,
Promover la utilización de las nuevas tecnologías de la información,

В ходе анализа была выявлена усиливающаяся тенденция к внедрению различных систем раннего предупреждения для уменьшения опасности подобных происшествий.
En el examen se observó una tendencia cada vez mayor hacia la instalación de diferentes sistemas de alerta para reducir el riesgo de accidentes de ese tipo.

Совершенствование стратегического планирования содействовало внедрению УОР и превращению УВКПЧ в более подотчетную организацию.
Las mejoras en su proceso de planificación estratégica han contribuido a la aplicación de la gestión basada en los resultados y a que la Oficina pasara a ser una organización con un mayor grado de rendición de cuentas.

Хорошо известна деятельность КЦПП по внедрению автоматизации в условиях тенденции к росту заработной платы и необходимости соблюдения требований к точности и качеству.
El CCP es conocido por sus esfuerzos para promover la automatización debido a los salarios cada vez mayores y la necesidad de precisión y calidad.

У нас с Эмили в развитии план по внедрению в Грейсон Глобал
Emily y yo tenemos un plan en marcha para infiltrar Grayson Global

Эффективная образовательная политика может способствовать успешному внедрению и использованию технологий в сфере образования.
Con políticas educativas eficaces se puede coadyuvar a la implantación y al buen uso de la tecnología en la educación.

Обеспечения системной работы по внедрению гендерных подходов в систему образования всех уровней;
Llevar a cabo una labor sistémica para integrar la perspectiva de género en el proceso educativo a todos sus niveles;

Способствовать внедрению оперативных систем мониторинга опустынивания на основе имеющегося опыта и методологий.
Promover el establecimiento de sistemas operativos de vigilancia de la desertificación sobre la base de la experiencia y las metodologías existentes.

Стремиться к внедрению принципа аккредитации в высших учебных заведениях в соответствии с мировыми стандартами;
Esforzarse para adoptar el principio de acreditación en los establecimientos de enseñanza superior de acuerdo con las normas mundiales;

Первоочередными мероприятиями были действия по внедрению раннего прикладывания новорожденных к груди матери.
Se están aplicando con carácter prioritario medidas encaminadas a promover la pronta colocación del recién nacido en el pecho de la madre.