Примеры использования Aprobar una ley на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al mismo tiempo, decidió aprobar una ley para mejorar la protección de las víctimas de insultos
se prevé aprobar una ley de represión del extremismo en 2003.
Maldivas debería aprobar una ley que prohibiera expresamente la discriminación racial
Мальдивским Островам следует принять закон, непосредственно запрещающий расовую дискриминацию,La Iniciativa Global para Acabar con el Castigo Corporal de los Niños observó que el castigo corporal de los niños era legal en Sri Lanka y recomendó aprobar una ley para prohibirlo expresamente en todos los contextos, incluso en el hogar.
Отмечая, что телесные наказания детей являются законными в Шри-Ланке, Глобальная инициатива по прекращению всех видов телесного наказания детей рекомендовала принять законодательство, запрещающее явно телесные наказания детей в любых условиях, в том числе дома.Aprobar una ley sobre ONG que tenga en cuenta las opiniones de las partes interesadas de la sociedad civil
Принять закон о НПО, который должен учитывать мнения заинтересованных сторон, представляющих гражданское общество,así como la conveniencia de aprobar una ley específica para combatir esa forma de violencia.
также о преимуществах принятия законодательства, специально предназначенного для сокращения случаев такого насилия.Aprobar una ley de justicia juvenil que se ajuste a las normas internacionales para consolidar el marco jurídico que rige la protección de los derechos del niño,
Принять закон о ювенальной юстиции, соответствующий международным стандартам, укрепить правовую базу для защиты прав детей и обеспечить надлежащее функционированиеConsiderar la posibilidad de aprobar una ley por la que se elimine la violencia contra las mujeres, incluida la violencia doméstica,
En el marco del Examen Periódico Universal, el Estado parte se comprometió a aprobar una ley sobre los trabajadores domésticos extranjeros que garantice sus derechos, de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.
В ходе УПО государство- участник взяло на себя обязательство принять закон, гарантирующий права иностранной домашней прислуги в соответствии с международными стандартами в области прав человека.el simple hecho de mantener en vigor o aprobar una ley contraria a la prohibición internacional de la tortura entraña la responsabilidad internacional del Estado.
сам факт сохранения в силе или принятия закона, противоречащего международным нормам по запрету пыток, влечет за собой международную ответственность государства.La decisión de aprobar una ley para regular las ONG
Решение о принятии закона, регулирующего деятельность НПОPreguntó acerca de las medidas para aprobar una ley sobre dichas personas de conformidad con la Constitución
Польша задала вопросы о шагах, предпринятых для принятия закона в отношении таких лиц, который согласовался бы с Конституцией,Por otro lado, la Asamblea Nacional acaba de aprobar una ley para asentar sobre una base jurídica sólida el puesto de Mediador de la República,
Аналогичным образом, Национальная ассамблея недавно приняла закон, заложивший прочную правовую основу институту омбудсмена республики,También recomendó a Serbia que considerara la posibilidad de adoptar medidas para asegurar que el Defensor del Pueblo proteja a los niños contra la violencia, y de aprobar una ley del defensor los derechos del niño.
Он также рекомендовал рассмотреть вопрос о Mongolia anunció que había dado un importante paso hacia la adhesión al aprobar una ley por la que desclasificaba la información sobre las minas terrestres.
2007 года Монголия объявила, что она предприняла значительный шаг в русле присоединения путем принятия закона о рассекречивании информации о наземных минах.En vista de ello, el Gobierno sirio ha hecho aprobar una ley sobre la trata de seres humanos,
Nebraska acaba de aprobar una ley esta semana para abolir la pena de muerte, porque cuesta mucho.(Aplausos)
En 1970, el land federal de Hesse fue la primera entidad en todo el mundo en aprobar una ley de protección de datos;
В 1970 году впервые в мире такой закон приняла федеральная земля Хессе; в 1977 году был El país debería no solo aprobar una ley que prohibiera esos actos,
Стране потребуется не только принять закон о запрещении вышеуказанного деяния,donde se acaba de aprobar una ley que descarta la imposición de la pena de muerte a los acusados cuya causa se remita para su enjuiciamiento en el país.
где недавно был принят закон, предусматривающий, что смертный приговор не 
