Примеры использования Atentaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
se modificaran las leyes que atentaban contra el derecho a la libertad de expresión de los periodistas,
que los escritos del Sr. Marais atentaban contra valores fundamentales como la justicia y la paz.
además eran sumamente censurables y atentaban contra el estado de derecho y los derechos humanos para todos.
являются совершенно недопустимыми и нарушают законность и права человека для всех.El Consejo de Estado consideró que las encuestas destinadas a evaluar el grado de diversidad de un grupo de personas no atentaban contra el principio constitucional de la igualdad ante la ley siempre y cuando respetaran dos condiciones:
Государственный совет вынес заключение о том, что обследования, проводимые с целью оценки степени многообразия какой-либо группы лиц, не наносят ущерба конституционному принципу равенства перед законом, если они проводятся с соблюдением двух условий: организаторы обследования должныAsimismo, recomendó al Estado Parte que prohibiese las prácticas consuetudinarias que atentaban contra los derechos de la mujer,
Он также рекомендовал государству- участнику запретить традиционную практику, которая нарушает права женщин,era incapaz de comprender que sus actos atentaban contra el ordenamiento jurídico,
a otras actividades delictivas que atentaban contra la seguridad y la salud de la población.
с другими видами преступной деятельности, которые ставят под угрозу безопасность и здоровье населения страны83.reforzar las disposiciones punitivas contra ellos, ya que esos delitos atentaban contra los derechos personales más sacrosantos, incluida la libertad.
ужесточить наказание за них, поскольку эти преступления направлены против самых священных прав личности, включая свободу.algunas unidades de defensa locales que, en ocasiones, atentaban contra los derechos de las mismas personas a las cuales tenían encomendado proteger.
сил обороны Уганды и местные подразделения обороны, которые иногда нарушают права тех самых людей, которых они призваны защищать.los estampidos sónicos atentaban contra el derecho fundamental a la vida
que los delitos en cuestión eran condenados universalmente, o atentaban contra intereses internacionales de tal modo que los Estados se veían obligados a enjuiciar a los autores.
соответствующее преступление подвергается всеобщему осуждению или ущемляет международные интересы, в результате чего государства обязаны возбуждать уголовные дела против преступников.Las autoridades israelíes tenían que conciliar la necesidad de hacer frente a delitos graves, que atentaban contra la vida, con frecuencia instigados
Израильским органам власти приходится обеспечивать баланс между необходимостью заниматься серьезными, угрожающими жизни преступлениями,que ocasionaban cada vez más problemas de salud y atentaban contra la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
которые приводят к появлению серьезных проблем для здоровья и создают угрозу для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Más recientemente, el Consejo de Derechos Humanos, en la resolución 10/L.5 de 20 de marzo de 2009, deploró la construcción por Israel de nuevas unidades de vivienda para colonos israelíes en Jerusalén Oriental pues atentaban contra el proceso de paz y la creación de un Estado palestino,
Недавно Совет по правам человека в резолюции 10/ L. 5 от 20 марта 2009 года выразил сожаление по поводу проводимого Израилем строительства новых жилых зданий для израильских поселенцев в Восточном Иерусалиме, поскольку это подрывает мирный процессEl cambio climático atenta contra todas nuestras aspiraciones sociales y económicas.
La poligamia atenta contra la dignidad de la mujer.
Los cierres y las restricciones de la circulación atentan contra el derecho de las personas a la educación.
Блокирования и ограничения передвижения нарушают право любого лица на образование.Una lectura atenta del artículo IV pone de manifiesto que ello incluye diversas obligaciones fundamentales.
Intente de cualquier forma atentar contra la integridad del territorio tunecino.
El proyecto de resolución atenta contra los principios de la buena gobernanza internacional.
