Примеры использования Capacitando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
el despliegue de las Fuerzas Armadas de Liberia y continúe capacitando y asesorando al cuerpo de oficiales.
порядок развертывания Вооруженных сил Либерии и продолжать подготовку офицерского корпуса и проведение наставнической работы с ним.El Instituto seguirá realizando misiones de asesoramiento y capacitando a funcionarios nacionales a fin de establecer estructuras y sistemas adecuados para
Институт продолжит свои консультационные миссии и работу по обучению руководителей из разных стран принципам создания соответствующих структурLa UNIOSIL ha seguido capacitando activamente a todo su personal en las normas
Este problema podría superarse abriendo los centros de servicios sociales a todo el mundo y capacitando al personal para que interprete las necesidades de una manera más global.
Один из путей решения этой проблемы- сделать центры социального обеспечения доступными для всех и обучить персонал более всесторонне выявлять потребности.En el marco de este programa, los órganos del sistema penitenciario prosiguieron su exhaustiva labor de seguir capacitando y preparando a sus especialistas.
В рамках данной Программы органами уголовно- исполнительной системы будет продолжена полномасштабная работа по дальнейшему обучению и подготовке своих специалистов.Con apoyo del UNICEF, el Ministerio de Salud siguió capacitando a comadronas con miras a elevar su capacidad para atender partos en condiciones higiénicas
При поддержке ЮНИСЕФ министерство здравоохранения продолжало учебную подготовку акушерок с целью повышения их навыков по проведению безопасныхHabría que alentarlas para que se siguiesen capacitando y facilitarles el estudio del idioma finlandés para que pudieran acceder a puestos acordes con su educación.
Следует поощрять продолжение ими профессиональной подготовки и изучение ими языка, с тем чтобы они могли занять должности, соответствующие их образованию.Asimismo el Ministerio de Gobernación ha hecho lo propio en el sistema penitenciario, capacitando a funcionarios y a las personas privadas de libertad.
Кроме того, Министерство внутренних дел подготовило свой собственный курс для сотрудников пенитенциарной системы и лишенных свободы лиц.La Fuerza Aérea Afgana continúa capacitando a su personal con la ayuda del Mando de entrenamiento aéreo de la OTAN en el Afganistán.
Афганские военно-воздушные силы продолжают готовить свой персонал с помощью Командования подготовки кадров ВВС НАТО-- Афганистан.Simultáneamente, estos/as funcionarios/as replicaron sus conocimientos capacitando a mujeres empresarias rurales en planes de negocios, para mejorar sus emprendimientos productivos.
Эти сотрудники передают свои знания, готовя одновременно женщин- предпринимателей в сельских районах в вопросах проведения переговоров для повышения результатов их производственной деятельности.Se debe también seguir capacitando a los docentes en el tema de la perspectiva de género,
Кроме того, преподаватели должны и далее проходить подготовку по гендерным аспектам, с тем чтобы изменить модель ориентацииEl UNICEF seguirá capacitando al personal
De enero de 2011 a la fecha, el" Curso Básico de Formación Policial Transversalizado en materia de derechos humanos", capacitando en 2011 a 464 servidores públicos.
С января 2011 года по настоящее время-" Базовый курс сквозной профессиональной подготовки сотрудников полиции в области прав человека" для 464 слушателей в 2011 году;debía mejorarse la calidad del personal de la Oficina Ejecutiva capacitando al personal en presupuesto
квалификацию сотрудников административной канцелярии следует повысить посредством профессиональной подготовки в области бюджетной деятельностиEn este punto, las universidades tienen un papel fundamental que desempeñar, no sólo capacitando nuevos talentos científicos
Ключевую роль в этом процессе должны сыграть университеты, причем не только готовя новые научныеNo es una buena noticia para los adalides occidentales de los derechos humanos que China acabe capacitando a los policías de países como Guinea.
Это не очень хорошие новости для Западных борцов за права человека, если все закончится тем, что Китай будет обучать полицейских в таких странах, как Гвинея.entre otras cosas intensificando las investigaciones, capacitando a personal profesional y creando centros de asistencia(México);
активизации расследований, профессиональной подготовки персонала и создания центров оказания помощи( Мексика);Los centros también han continuado capacitando a profesionales locales de los medios de información en el uso de los recursos de información de las Naciones Unidas en la Internet, y han ampliado el
Центры продолжают также обучать местных специалистов в области средств массовой информации использованию информационных ресурсов Организации Объединенных Наций на Интернетеde los trabajadores migratorios, particularmente colocándolos en el mercado de trabajo, capacitando a los jóvenes, luchando contra el desempleo
направленных на улучшение положения трудящихся- мигрантов, в частности путем их трудоустройства, подготовки молодежи, решения проблемы безработицыComenzamos, a través de nuestro instituto sin fines de lucro, capacitando hospitales en todo el país,
Через наш некоммерческий научный институт мы начали обучать больницы по всей стране
