Примеры использования Con aplicaciones militares на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Transferencias de alta tecnología con aplicaciones militares y de armas de destrucción en masa.
La segunda se refiere a explorar medios de seguir elaborando normas jurídicas internacionales sobre las transferencias de alta tecnología con aplicaciones militares.
Вторая касается поиска путей и средств дальнейшей разработки международных правовых норм по вопросу о передаче высокой технологии, имеющей военное применение.Hay vínculos importantes que establecer a este respecto con las cuestiones de la alta tecnología con aplicaciones militares y las armas de destrucción en masa.
В данной связи необходимы более значительные увязки с проблемами высокой технологии, имеющей военное применение, и оружия массового уничтожения.En la resolución 46/36 L se pide también a la Conferencia de Desarme que examine la cuestión de las transferencias de alta tecnología con aplicaciones militares.
В резолюции 46/ 36 L к КР была также обращена просьба рассмотреть вопрос о передачах высокой технологии, имеющей военное применение.La transferencia internacional de tecnologías sensibles y avanzadas con aplicaciones militares debe reglamentarse adecuadamente,
Международная передача имеющих военное применение секретных технологий и сложнейшей современной техникиEra esencial que se comunicaran al Registro de las Naciones Unidas todas las transferencias de alta tecnología con aplicaciones militares para asegurar una transparencia auténtica.
Чтобы обеспечить истинную транспарентность, существенное значение имеет сообщение в Регистр Организации Объединенных Наций всех передач высокой технологии, имеющей военное применение.Se suscitan también auténticos problemas en lo que se refiere a la cuestión de una mayor transparencia para la transferencia de alta tecnología con aplicaciones militares.
Реальные проблемы существуют также и в связи с повышением транспарентности в вопросах передачи высокой технологии, имеющей военное применение.Algunas delegaciones pertenecientes al Grupo de los 21 consideraron que incluir en el Registro los datos sobre transferencia de alta tecnología con aplicaciones militares facilitaría su equilibrio.
По мнению некоторых делегаций, принадлежащих к Группе 21, включение данных о передачах высокой технологии, имеющей военное применение, в Регистр могло бы способствовать обеспечению его сбалансированности.La transferencia internacional de tecnologías sensibles y de alta tecnología con aplicaciones militares debe regularse eficazmente,
Международная передача имеющих военное применение секретных технологийa la alta tecnología con aplicaciones militares”.
имеющих военное применение".tecnología finalmente no haya podido superar el estancamiento relativo a la transferencia de alta tecnología con aplicaciones militares.
счете выйти из тупика, в котором она оказалась при рассмотрении вопроса о передаче высокой технологии, имеющей военное применение.medios de informar sobre las transferencias de alta tecnología con aplicaciones militares.
средств сообщения о передачах высокой технологии, имеющей военное применение.directrices universalmente aceptables que rijan las transferencias internacionales de alta tecnología con aplicaciones militares;
руководящих принципов, которые регулировали бы международную передачу высоких технологий, имеющих военное применение;la transferencia de alta tecnología con aplicaciones militares y las armas de destrucción en masa.
передача высокой технологии, имеющей военное применение; и оружие массового уничтожения.la tecnología de avanzada con aplicaciones militares y todo tipo de armas convencionales.
имеющие военное применение, и все виды обычного оружия.la comunidad científica sobre las nuevas tecnologías con aplicaciones militares;
научными кругами относительно новейших технологий, имеющих военное применение;directrices universalmente aceptables que rijan las transferencias internacionales de alta tecnología con aplicaciones militares;
руководящих принципов, которые регулировали бы международную передачу высоких технологий, имеющих военное применение;debe observarse que la transferencia de alta tecnología con aplicaciones militares acarrea la amenaza de dispersar por todo el mundo los tipos de armas más temibles, fundamentalmente las armas de destrucción en masa.
передача высоких технологий, имеющих военное применение, несет в себе угрозу расползания самых страшных видов оружия, в первую очередь оружия массового уничтожения, по планете.la tecnología avanzada con aplicaciones militares.
имеющую военное применение.También se abordaron las trasferencias de alta tecnología con aplicaciones militares y de armas de destrucción en masa con miras a concebir medios prácticos para acrecentar la franqueza y la transparencia, de conformidad con los instrumentos jurídicos vigentes.
В плане разработки практических средств повышения открытости и транспарентности, в соответствии с существующими юридическими документами, подверглись рассмотрению также поставки высокой технологии военного применения и оружия массового уничтожения.
