Примеры использования Concluirá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El programa concluirá su fase actual en diciembre de 2005.
La etapa final del proceso electoral municipal concluirá con ese informe.
С представлением этого доклада завершается заключительный этап процесса муниципальных выборов.El correspondiente proceso diplomático y administrativo concluirá en breve.
Соответствующий дипломатический и административный процесс должен быть в ближайшее время завершен.La fase principal del proyecto comenzó en octubre y concluirá en 2016.
El Irán declaró que la instalación de este equipo concluirá en julio de 2011.
Cuando proceda, el proceso de conversión no concluirá en 2012-2013.
В соответствующих случаях процесс таких преобразований в течение 2012- 2013 годов завершен не будет.Se prevé que la defensa concluirá la presentación de sus pruebas en 2006.
Con estos logros no desdeñables concluirá la presidencia de la organización para Dinamarca.
cuya tercera ronda concluirá en noviembre de 2006,
El Plan de eliminación de estupefacientes de 15 años de duración concluirá en 2014, pero el Gobierno se viene preparando para prorrogarlo por otros cinco años.
Срок действия 15летнего плана ликвидации наркотиков истекает в 2014 году, но правительство готовится продлить его еще на пять лет.El proceso de examen a fondo de la primera comunicación nacional comenzó en marzo de 1995 y se prevé que concluirá en octubre de 1997.
Процесс углубленного рассмотрения первых национальных сообщений El plazo para la presentación de proyectos de propuesta en relación con esos temas concluirá el viernes 7 de noviembre a las 18 horas.
Срок представления проектов предложений по данным пунктам истекает в 18 ч. 00 м. в пятницу, 7 ноября.Por otra parte, confía en que concluirá con éxito la preparación del proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.
С другой стороны, выступающий рассчитывает на успешное завершение подготовки проекта международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.las personas con discapacidad, y en breve concluirá su proceso de ratificación.
В ближайшее время процесс ее ратификации будет завершен.En el curso de las actuaciones, la detención concluirá tan pronto como dejen de existir las razones por las que se haya ordenado.
В ходе разбирательства содержание под стражей прекращается, как только основания, по которым был выдан приказ о помещении под стражу, перестают существовать.Uno de los mandatos concluirá el 31 de diciembre de 2008 y el otro, el 31 de diciembre de 2009.
Один срок полномочий истекает 31 декабря 2008 года, а другой-- 31 декабря 2009 года.las suspensiones anticipadas de las actuaciones, se sigue previendo que la fase de presentación de pruebas concluirá a mediados de noviembre de 2008.
разбирательства приостанавливались раньше, чем планировалось, завершение представления доказательств попрежнему запланировано на середину ноября 2008 года.las prioridades de gestión para los dos años restantes del plan estratégico, que concluirá en 2013.
приоритеты в сфере управления на два оставшихся года стратегического плана, срок действия которого истекает в 2013 году.se promulgará el Código Penal en su versión enmendada; el Ministerio de Justicia concluirá la reforma de la legislación penitenciaria.
введение в действие пересмотренного уголовного кодекса; завершение министерством юстиции процесса пересмотра закона о тюрьмах.que el debate sobre esos artículos no concluirá en la sesión, pues todavía existen opiniones divergentes,
на данной сессии не будет завершено обсуждение этих статей, поскольку пока еще существуют разногласия,
