Примеры использования Conjugar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La organización se dedica a conjugar el poder del derecho
Цель организации состоит в осуществлении деятельности, которая направлена на объединение силы законаConjugar la información obtenida mediante satélites y los conocimientos locales para la planificación de actividades en casos de desastre.
Объединение спутниковой информации со знанием местных особенностей для целей планирования мер реагирования на бедствия;les consulté en un esfuerzo por conjugar su experiencia con lo que encontramos en código y datos.
Los Estados Miembros manifestaron la preocupación de que las comisiones habían tropezado con dificultades para conjugar su labor de fondo con su papel de órganos rectores de la UNODC.
Государства- члены выражали обеспокоенность тем, что комиссиям трудно увязывать свою основную работу с ролью руководящих органов ЮНОДК.No obstante, el Grupo de Trabajo descartó esta posibilidad ante las dificultades prácticas de conjugar ambos instrumentos en un texto único.
Тем не менее Рабочая группа отказалась от этого варианта с учетом практических трудностей, связанных с объединением двух документов в рамках единого текста.En segundo lugar, el de cómo conjugar el avance en el cumplimiento de nuestros objetivos sociales
Вовторых, как увязать усилия по достижению наших социальных и экологических целей с нашими экономическимиConjugar la oferta y la demanda de voluntarios que trabajen en el sector de la tecnología de la información y las comunicaciones.
¿Cómo podemos conjugar la consecución del desarrollo humano universal con la protección del planeta para evitar que la humanidad rebase sus límites críticos?
Как мы можем достичь всеобщего развития человеческого потенциала при одновременном обеспечении защиты нашей планеты, чтобы человечество не перешло свои критические границы?Fomentaremos políticas que permitan a la población conjugar el trabajo remunerado con sus responsabilidades familiares;
Будем способствовать реализации политики, дающей людям возможность для совмещения оплачиваемой работы с выполнением семейных обязанностей;medidas de carácter político, jurídico y práctico podría servir para conjugar las propuestas en diversas etapas del acuerdo;
практических мер мог бы обеспечить возможность для учета предложений, вносимых на различных стадиях осуществления соглашений;La secretaría, los países Partes y los organismos interesados deben conjugar sus esfuerzos y trabajar con ahínco para movilizar los fondos necesarios que ayudarán a la materialización de los proyectos enumerados en el presente informe.
Секретариат, страны- Стороны Конвенции и участвующие учреждения должны объединить усилия и вести напряженную работу по мобилизации необходимых средств, которые помогут практически реализовать перечисленные в настоящем докладе проекты.Además, la administración examinará el modo de conjugar debidamente el examen de las nuevas políticas por parte del Comité de Contratos
Кроме того, администрация изучит соответствующие способы объединения процесса обзора новых стратегий, проводимого Комитетом по контрактам,en desarrollo deberían conjugar sus esfuerzos en ese sentido.
следует объединить свои усилия в этом направлении.Las instituciones financieras internacionales deben saber cómo conjugar la teoría y la práctica,
La Cumbre puso de relieve la importancia de conjugar las oportunidades de los procesos de liberalización económica
Встреча на высшем уровне подчеркнула важное значение объединения возможностей, обусловленных процессами экономической либерализацииEsta nueva visión nos obliga a conjugar la dimensión política con la dimensión social,
Эта новая концепция требует от нас сочетания политических аспектов процесса развития с его социальными,Una sólida formación en relación con el desarrollo de la enseñanza en contextos social y/o culturalmente diversos, que permita conjugar el cumplimiento de los parámetros curriculares nacionales con el respeto
Необходимость серьезной подготовки в отношении развития учебного процесса в различных социальных и/ или культурных контекстах, позволяющей сочетать соблюдение национальных требований к учебным программам с уважениемnos manifestamos en favor de su idea de conjugar esfuerzos para hacer frente a las cuestiones clave de los tiempos modernos.
выражаем поддержку его концепции объединения усилия для решения ключевых проблем современности.en el proyecto de estatuto preparado por la Comisión de Derecho Internacional se han intentado conjugar los aspectos esenciales del sistema de confrontación
разработанном Комиссией международного права, была сделана попытка увязать основные аспекты состязательной системы,permite que las mujeres puedan conjugar la actividad profesional
позволяет женщинам сочетать профессиональную деятельность
