DEMORAN - перевод на Русском

• замедляют
• задерживают
• затягивают
• времени
• занимает

Примеры использования Demoran на Испанском языке и их переводы на Русский язык

los factores externos demoran demasiado la ejecución de los proyectos.
внешние факторы приводят к чрезмерным задержкам в осуществлении деятельности по проектам.

cuyos casos a veces demoran varios años en ser resueltos, y que frecuentemente no tienen derecho al estatuto de refugiados con arreglo a los instrumentos aplicables.
рассмотрение дел которых иногда затягивается на многие годы и которые зачастую не имеют права на получение статуса беженцев в соответствии с действующими документами.

sus relaciones entre sí demoran mucho más en curar que las heridas físicas.
их взаимоотношениям друг с другом, проходят гораздо медленнее, чем физические раны.

también es una de las razones que demoran la liquidación de una misión.
служит одной из причин задержки процесса ликвидации миссий.

sufrió graves inconvenientes debido a los puestos de control de las FDI, que frecuentemente los demoran o directamente les impiden presentarse a sus escuelas, clínicas y oficinas sobre el terreno.
которые зачастую задерживают их или вообще не разрешают им идти на работу в школы, больницы и полевые отделения.

exhorta a ambas partes a que reanuden su diálogo para superar los obstáculos que dificultan la aplicación del Programa de Acción y demoran la conclusión del proceso de paz en Burundi.
диалог с целью преодоления препятствий, мешающих осуществлению Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня и затягивающих завершение мирного процесса в Бурунди.

Entre los factores que demoran las negociaciones se han mencionado, por ejemplo,
Задержки в переговорах могут вызывать различные факторы,

que en promedio demoran seis a ocho meses,
на что в среднем уходит от шести до восьми месяцев- фактор,

Según la EISE-93, el porcentaje de familias que demoran menos de una hora en llegar al establecimiento más cercano se incrementa a 68,5%, y los rangos siguientes se reducen a 27
По данным ЕИСЕ- 93, доля семей, которым на дорогу до ближайшего медицинского учреждения требуется менее одного часа, возросла до 68, 5%, в то время, как в рамках второй и третьей категории показатели сократились до 27,

urgente de alimentos e impiden o demoran el desarrollo socioeconómico de comunidades asoladas por la guerra.
также тормозить или затягивать социально-экономическое развитие пострадавших от войны общин.

Teniendo en cuenta que las mujeres demoran más en encontrar trabajo que los hombres,
Учитывая, что женщины имеют более длительный срок поиска работы, особое внимание уделяется

algunas de las razones objetivas que demoran considerablemente el proceso de electrificación.
серьезно сдерживающих процесс электрификации.

los comités de representantes permanentes, que demoran la presentación de las versiones definitivas de los informes para su procesamiento.
комитетов постоянных представителей, что задерживает представление окончательных версий докладов для обработки.

entorpecen su desarrollo o demoran su realización.
препятствуют его развитию или тормозят его реализацию.

otros derechos y la corrupción administrativa aumentan los costos y demoran el traslado de las mercancías.
также коррупция ведут к росту соответствующих расходов и замедлению перевозок.

La justicia ha sido demorada y la justicia ha sido denegada.
Правосудие было отложено, и в справедливости было отказано.

Al efecto demorado del puesto de P-4 establecido en el bienio 2000-2001.
Отсроченными последствиями учреждения должности С- 4 в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов.

Demora de 13 minutos en la transmisión.
Задержка 13 минут.

La transición demorará algunos años.
Переход займет несколько лет.

Esto demorará 5 años.
Это займет 5 лет.