ТРЕБУЕТСЯ - перевод на Испанском

• requiere
• es necesario
• se necesita
• exige
• deben
• preciso
• se precisa
• falta
• requieren
• se necesitan
• debe
• es necesaria
• era necesario
• exigen
• se necesitaba
• requería
• requerían
• exigía
• será necesario
• debían
• debía

Примеры использования Требуется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Введите номер той страницы, к которой требуется перейти, а затем нажмите клавишу ENTER.
Escriba el número de la página a la que desee ir y, a continuación, pulse Intro.

У нас есть все, что требуется: доказательства десятилетий нелегальных экспериментов над людьми
Tenemos todo lo que necesitamos pruebas de décadas de experimentos humanos ilegales

Для проведения операции также требуется в безотлагательном порядке укрепить МАСС посредством формирования
Para llevar a cabo la operación hace falta también, con carácter prioritario, que se fortalezca

Для обращения вспять этой тенденции нам требуется капитал для развития гидроэлектрической энергетики
Para invertir esta tendencia necesitamos capitales que nos permitan explotar la energía hidroeléctrica

Если требуется экспортировать формулы,
Si desea exportar las fórmulas

Если требуется сохранить электронную таблицу
Si desea guardar la hoja de cálculo

Если требуется изменить отображаемый лист,
Si desea modificar la hoja mostrada,

Требуется проверить логические значения для записей 12<
Se deben comprobar los valores lógicos de las entradas 12<

Очевидно, что требуется найти всеобъемлющее
Obviamente, necesitamos una solución amplia

Введите имя диапазона базы данных, который требуется определить, или выберите имеющееся имя из списка.
Escriba un nombre para el área de base de datos que desea definir o seleccione un nombre de la lista.

Если связи не определены или если требуется связать между собой другие таблицы этой базы данных, щелкните значок.
Si no hay definidas relaciones o si desea interrelacionar otras tablas de la base de datos, haga clic en el icono.

Введите имя пользователя, которому требуется предоставить ограниченное право изменения параметров базы данных.
Escriba el nombre de un usuario al que desee conceder un control limitado para modificar algunos de los parámetros de la base de datos.

Определяет, требуется ли зарегистрировать базу данных,
Especifica si desea registrar la base de datos,

Введите имя пользователя, которому требуется предоставить ограниченные полномочия на изменение некоторых параметров базы данных.
Escriba el nombre de un usuario al que desee conceder un control limitado para modificar algunos de los parámetros de la base de datos.

От стран ОЭСР требуется направлять копии анкет ОЭСР по статистике энергетики непосредственно Статистическому отделу Секретариата Организации Объединенных Наций.
Se pide a los países miembros de la OCDE que envíen directamente a la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas copias del cuestionario de la OCDE sobre estadísticas de la energía.

Если требуется изменить объект,
Si desea editar el objeto,

Если требуется найти текст,
Si desea buscar texto

И математика, описывающая предыдущий слой, почти такая же, как требуется для следующего.
Y el tipo de matemáticas que teníamos para la capa anterior es casi igual al que necesitamos para la siguiente.

При подготовке текстов можно исходить из того, что на прочтение одной страницы обычно требуется три минуты.
En la preparación de textos de esa longitud, se puede calcular que dar lectura a una página por lo general lleva tres minutos.

непрерывности поставок требуется более системный подход к международному сотрудничеству.
la continuidad de la oferta, hace falta que se adopte un enfoque más sistemático con respecto a la cooperación internacional.