Примеры использования Dotarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A fin de recuperar relevancia en las economías de mercado emergentes, el Fondo debe dotarse de instrumentos adecuados para prevenir las crisis.
Для восстановления важного значения Фонда для стран с формирующейся рыночной экономикой он должен располагать надлежащими инструментами для предотвращения кризисов.los Estados africanos no escatiman esfuerzos para dotarse de mecanismos que les permitan prevenir las situaciones conflictivas
африканские государства предпринимают все от них зависящее для создания механизмов, позволяющих избежать конфликтных ситуацийcree que el Estado Parte debe dotarse de una legislación antidiscriminatoria más completa.
государство- участник должно располагать более полным антидискриминационным законодательством.Con ello se olvida que Kazajstán tiene mucho que hacer para corregir los graves desequilibrios de su economía y dotarse de la infraestructura institucional apropiada para una economía de mercado.
При этом забывается, что Казахстану необходимо многое сделать для устранения серьезных диспропорций в его экономике и для создания институциональной инфраструктуры, которая соответствовала бы потребностям рыночной экономики.Ello implica que la Asamblea debe dotarse de los recursos necesarios para llevar a la práctica sus opciones estratégicas y definir sus prioridades
Это означает, что когда Генеральная Ассамблея приступает к составлению бюджета, она должна располагать необходимыми ресурсами для принятия стратегических решенийlas Partes necesitan recursos técnicos y financieros para dotarse de un sistema de vigilancia y evaluación adecuado.
Сторонам требуются технические и финансовые ресурсы для создания достаточной системы мониторинга и оценки.reforzar sus instituciones y dotarse de capacidad para hacer frente a los problemas multidimensionales de la globalización y el desarrollo.
укреплять институты и создавать потенциал для решения многоаспектных проблем глобализации и развития.Los centros de información de las Naciones Unidas en países pequeños deben protegerse y dotarse con suficientes recursos financieros y de desarrollo de la capacidad.
Информационные центры Организации Объединенных Наций в малых странах должны быть сохранены и обеспечены достаточными финансовыми ресурсами и возможностями наращивания потенциала.Para lograr sus objetivos, las Naciones Unidas deben asumir más responsabilidades y dotarse de más medios.
Для достижения этих целей Организация Объединенных Наций должна принять на себя большую долю ответственности и предоставлять больший объем ресурсов.Por su parte, la Corte Internacional de Justicia debe dotarse de los recursos financieros
Sólo si la comunidad internacional une esfuerzos podrá dotarse de mejores medios para responder a estas enfermedades e impedirlas.
Только путем объединения своих усилий международное сообщество сможет лучше подготовиться к борьбе с этими болезнями и к их профилактике.debe dotarse a la misión de recursos suficientes para que pueda cumplir su mandato con eficacia y velar por la seguridad de su personal.
миссия должна быть обеспечена адекватными ресурсами для эффективного выполнения своего мандата и обеспечения безопасности своего персонала.Debería dotarse a la Comisión de los recursos humanos,
Комиссия должна быть обеспечена кадровыми, финансовымиArgelia acaba de dotarse de una Célula vinculada al Ministerio de Hacienda, encargada de analizar la información financiera y el blanqueo de dinero.
Недавно при министерстве финансов Алжира была создана группа по вопросам рассмотрения финансовой информации и отмывания денег.La Unión Europea ha decidido dotarse de los medios necesarios para ser un protagonista político importante
Европейский союз принял решение подготовиться к тому, чтобы стать заметной политической силой и в полной мереDebe dotarse a la economía social de un espacio legislativo
Социальная экономика должна быть обеспечена законодательными и нормативными рамкамиEl país ha comprendido que debía dotarse de una base industrial sólida
В то же время стало понятно, что страна должна обеспечить себя прочной промышленной базойse ha creado una unidad especial que deberá dotarse también de vehículos sin identificación exterior
было создано специальное подразделение, которое следует также снабдить автомашинами без специальных опознавательных знаковA este respecto, los gobiernos deben dotarse de la capacidad necesaria para hacer respetar esas normas,
В этой связи правительствам следует наращивать потенциал для обеспечения соблюдения соответствующих нормативных положений,Debe dotarse a la Oficina de financiación adecuada para que pueda cumplir su mandato oportuna y eficazmente.
Эта Канцелярия должна быть обеспечена надлежащим финансированием, с тем чтобы она могла своевременно и эффективно выполнить свой мандат.
