Примеры использования Educarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ser joven es sospechoso, educarse y trabajar es un privilegio
быть молодым- значит вызывать подозрения, возможность получить образование и работу- это привилегия,Por otra parte, los centros de enseñanza superior están lejos de la tierra natal de los sami y, por lo tanto, para educarse tienen que mudarse al menos por cierto tiempo.
Кроме того, центры дальнейшей профессиональной подготовки находятся далеко от родины саамов и, следовательно, для получения образования необходимо хотя бы временно выехать с этой территории.que es posible contar con oportunidades equitativas para trabajar, educarse, producir y mejorar su situación.
с оптимизмом осознает, что существуют справедливые возможности для работы, самообразования, продуктивности и улучшения своего положения.por la desigualdad de género, millones de mujeres ven conculcado su derecho a educarse.
alentando a estas a estudiar, educarse y capacitarse, a fin de mejorar sus capacidades en general
A pesar de la prominencia de las mujeres en la estructura social de Tonga y a pesar de las oportunidades de educarse y avanzar, todavía hay cuestiones pendientes de solución.
Несмотря на сильные позиции женщин в тонганском обществе и имеющиеся у них возможности для получения образования и продвижения по службе, в этой области существует и ряд проблем.la posibilidad de estudiar y educarse(art. 9).
a quién y cómo debe educarse.
todo niño tiene derecho a vivir y educarse en una familia, a conocer a sus padres,
Naciones Unidas en Lagos(Nigeria), lo que permite a los miembros de la organización educarse con los documentos del Centro y dotarse de información sobre la actualidad de
которые дают возможность членам организации знакомиться с документами Центра и получать информацию о деятельности Центральных учреждений Организации Объединенных Нацийpara recordar a las víctimas de la esperanza perdida en su deseo de educarse.
вспомнить о несчастных с потерянной надеждой на получение образования.así como vivir y educarse entre personas sin problemas auditivos.
sus posibilidades de seguir educándose son limitadas.
cultural y las limitadas posibilidades que tienen de seguir educándose y capacitándose.
ограниченные возможности пожилых людей в плане продолжения образования и профессиональной подготовки.Asimismo, con la expulsión de alumnas embarazadas de la escuela se refuerza la imagen de que esas niñas son indignas de seguir educándose, y también se las retira de la vista del público y resulta fácil eludir la tarea de atacar las causas del embarazo infantil.
Кроме того, отчисление беременных девочек из школы закрепляет широкораспространенное мнение о том, что они недостойны дальнейшего обучения, а также выводит их из сферы внимания общественности, что позволяет устраниться от выявления причин беременности несовершеннолетних.Los jóvenes han venido empoderándose, capacitándose y educándose para tomar el relevo que les pertenece en un sinnúmero de actividades que han sido desarrolladas ya sea por ellos o para ellos.
Молодые люди сами раскрепощаются, обучаются и просвещаются, чтобы занять те передовые позиции, которые принадлежат им в бесчисленных мероприятиях, планируемых либо ими самими, либо для них.Como gran número de ciudadanos del Distrito de Brčko de B y H se educaron o siguen educándose en el exterior, tienen derecho a procurar que la institución educativa competente del Distrito valide diplomas
Поскольку многие граждане округа Брчко БиГ получили образование или еще учатся за границей, они имеют право требовать от компетентного органа образования округа Брчко БиГ легализоватьDicen que vale la pena educarse.
A ella sí le era permitido salir y educarse junto a niños varones.
