Примеры использования El problema se на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El problema se había señalado a la atención del Grupo de Trabajo sobre Trasplante de Organos de la OMS
Этот вопрос был доведен до сведения существующей в рамках ВОЗ Рабочей группы по трансплантации органов,Para impedir que el problema se repita, la OSSI recomendó que se establecieran procedimientos oficiales de gestión de proyectos
Чтобы не допустить повторения этой проблемы, УСВН рекомендовало выработать официальные процедуры управления проектамиEl problema se ha planteado en parte debido a que en Nueva York el Comité encargado de las Organizaciones no Gubernamentales,
Эта проблема отчасти возникла изза того, что Комитет по НПО Экономического и Социального Совета в НьюЙорке предоставляетEl problema se agrava porque la mejor información disponible no suele estar normalizada
Эту проблему усугубляет еще и то, что наиболее надежная имеющаяся информация зачастую не стандартизованаsobre todo porque para solucionar el problema se precisaría de voluntad política,
что для разрешения этой проблемы потребовалась бы политическая воля,El problema se ha abordado desde diversos puntos de vista,
Эта проблема рассматривалась по-разному с точки зрения:Para comprender mejor el problema se está reuniendo información mediante cinco consultas regionales organizadas en las regiones del mundo más afectadas por los desastres naturales,
Чтобы глубже понять эту проблему, был организован сбор информации путем проведения пяти региональных консультаций в регионах мира, наиболее затронутых стихийными бедствиями.El problema se ve exacerbado y nuestra capacidad se ve debilitada
Усугублению этой проблемы и подрыву нашего потенциала способствуют плохое руководство,El problema se agrava aún más debido a la escasa capacidad productiva
Эта проблема еще более усугубляется низким производственным потенциаломEl problema se ha agudizado en los países de Europa central y oriental
Масштабы этой проблемы возросли в странах Центральной и Восточной Европы в результате тех трудностей,El problema se ha agravado por la transición que ha habido hacia la liberalización de los servicios de infraestructura y la participación del sector privado y ha neutralizado algunas de las repercusiones beneficiosas de esas tendencias.
Эту проблему еще более обострили либерализация инфраструктурных услуг и активизация участия частного сектора, которые частично свели на нет благотворное воздействие El problema se complica por el hecho de que muchos países receptores no cuentan con sistemas específicos para la gestión
Эта проблема усугубляется тем фактом, что во многих странах- бенефициарах нет никаких конкретных систем контролированияdespués de escuchar al representante de México estima que el problema se puede superar.
после выступления представителя Мексики полагает, что эту проблему можно решить.Algunos alegan que el problema se ha exagerado
Некоторые утверждают, что эта проблема преувеличена, указывая на то,постоянные усилия торговцев наркотиками в распространении El problema se ve agravado
Эта проблема продолжает обостряться,En respuesta a una pregunta, los representantes de la CCL admitieron que las limitaciones de recursos menoscababan su imagen, pero que el problema se mitigaba en parte mediante la estrategia consistente en concentrarse en las cuestiones relacionadas con el consumidor para lograr una mayor visibilidad.
В ответ на поставленный вопрос представители КДТ признали, что, хотя недостаток ресурсов и отражается на ее репутации, эту проблему удается отчасти сгладить благодаря стратегии акцентирования внимания на потребительских вопросах, что позволяет сделать деятельность Комиссии более заметной.Según fuentes del LURD, el problema se debatió en reuniones celebradas a principios de febrero en Conakry(Guinea), a las que asistieron altos líderes del LURD,
Согласно источникам в составе ЛУРД, эта проблема обсуждалась на встречах, в которых приняли участие несколько старших руководителей ЛУРД и которые состоялись в Конакри в начале февраля, но такКорейская Народно-Демократическая Республика выразила надежду на то, что эта проблема будет решена на основе переговоровEn algunas situaciones en las que el problema se ha revelado con más agudeza,
В некоторых ситуациях, когда эта проблема приобретает наибольшую остроту,
