Примеры использования El régimen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
seguridad del Estado y los delitos contra el régimen constitucional.
De ese modo, el régimen establecido por los dos tratados garantiza que la carga de la indemnización se distribuya de manera más equilibrada entre los propietarios de los buques y los intereses de la carga.
Система, созданная этими двумя договорами, обеспечивает более равномерное распределение бремени компенсации между судовладельцем и грузовладельцем.Exhortar a cambiar por medios violentos el régimen constitucional existente y la integridad territorial de la República de Uzbekistán;
Призыва к насильственному изменению существующего конституционного строя, территориальной целостности Республики Узбекистан.en la que se analizan la interacción entre el régimen de las operaciones garantizadas
no está dirigida contra el régimen constitucional.
она не направлена против конституционного строя.Además, en 2006 se publicó un informe de evaluación del Banco Mundial sobre el régimen de Fiji respecto de la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.
Оценке законодательства Фиджи в области борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма был посвящен также доклад Всемирного банка, опубликованный в 2006 году.del Comité para lograr objetivos políticos ilícitos contra el pueblo y el régimen político del Iraq.
Комитет 661 для достижения неблаговидных политических целей, направленных против народа и политического строя Ирака.Октября 1949 года китайский народ сверг правление Гоминьдана и образовал Китайскую Народную Республику.A fin de adaptar el régimen recomendado en la Guía al contexto de la propiedad intelectual se habrían de efectuar los ajustes siguientes.
Для адаптации законодательства, рекомендуемого в Руководстве, к правам интеллектуальной собственности будут необходимы нижеследующие коррективы.конституционного порядка/ заговор против государства, конституционного строя или экономического и социального порядка.Pide que el régimen directo se sustituya por la autonomía y el retorno a la democracia en las Islas Turcas
Он призывает заменить прямое правление самоуправлением и вернуться к демократии на островах ТерксSin embargo, el régimen se basa en el principio democrático,
Cada subsección concluye con un examen de la forma en que se podría reformar mejor el régimen de financiación de adquisiciones según se adopte uno u otro de esos enfoques.
В конце каждого подраздела рассматриваются возможные пути наилучшего реформирования законодательства в области финансирования приобретения в случае принятия того или иного из этих подходов.al colaborar en actividades subversivas destinadas a derrocar el régimen político de Rwanda.
участвовать в подрывных действиях, направленных на свержение политического строя в Руанде.Руководители стран КАРИКОМ неоднократно призывали заменить прямое правление самоуправлением и вернуться к демократии на островах Теркс и Кайкос.Celebramos el regreso del régimen constitucional en las Comoras
El régimen político, de carácter popular,
Ее политический строй носит народный характер:por haber completado y aprobado la Guía Legislativa sobre el Régimen de la InsolvenciaIbíd., cap. III.;
принятие ее Руководства для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельностиТам же, глава III.;El régimen económico les asegura una vida laboral con carácter independiente
Ее экономический строй обеспечивает народным массам самостоятельную и созидательную трудовую жизнь,Consideramos que el régimen colonial o el hecho de que sigan existiendo territorios no autónomos corresponde a una etapa ya superada, que no debe formar parte de nuestro futuro.
Мы считаем, что колониальное правление, или все еще продолжающееся существование несамоуправляющихся территорий, является пережитком прошлого, и ему не должно быть места в нашем будущем.
