Примеры использования Elegibilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La cuestión más delicada parece ser la determinación de la elegibilidad para votar en Kirkuk
Tan importante como definir las normas de la elegibilidad de los votantes es determinar quién será elegible para ocupar un cargo.
В равной по сравнению с определением правил для права голоса степени стало определение того, кто может быть кандидатом.En los preparativos del referéndum de 1998, la elegibilidad de los votantes representa la cuestión más importante.
При подготовке к референдуму 1998 года самым важным является вопрос о праве участвовать в голосовании.aprobación de los criterios de elegibilidad y los procesos de inscripción.
принятии критериев определения права на регистрацию и процедур регистрации.es probable que las mujeres inmigrantes estén menos informadas que los demás residentes acerca de su elegibilidad para recibir estas prestaciones.
иммигранты в меньшей степени, чем другие жители страны, могут быть осведомлены о своих правах на такие льготы.En Escocia, la posición respecto del alcance y la elegibilidad para recibir ayuda letrada permanece sin cambios.
В Шотландии положение в отношении объема правовой помощи и права на ее получение не изменилось.La Asamblea Nacional era el único órgano competente para juzgar sobre la elegibilidad de sus miembros y la regularidad de sus elecciones.
Национальное собрание самостоятельно решает вопрос об избираемости своих депутатов и о правомерности их выборов.Señala que la Secretaria del Comité de Elegibilidad para Refugiados(CEPARE) proporciona servicios de interpretación en francés, inglés e italiano a los solicitantes.
Она отмечает, что секретариат Комитета по критериям предоставления статуса беженца может обеспечить услуги по устному переводу для заявителей на английском, французском и итальянском языках.Debe prestarse mayor atención a los procedimientos que verifican la elegibilidad de las mujeres y las niñas asociadas con las fuerzas combatientes.
Необходимо уделять более пристальное внимание процедурам проверки соответствия женщин и девочек, связанных с воюющими сторонами, определенным требованиям.La Guía planteaba una serie de criterios de elegibilidad y de selección de las propuestas que se presentaran a la Convocatoria.
la pequeña escala de los proyectos de adaptación las excluye de muchas oportunidades de financiación por no satisfacer los criterios de elegibilidad.
они не отвечают критериям, выдвигаемым многочисленными финансовыми учреждениями в качестве условий для оказания помощи.como la que trata de la elegibilidad y el sufragio, no ha cambiado.
включая законодательство о праве на избрание и избирательном La División también está programando la evaluación de las competencias de los funcionarios que tendrán que someterse a rotación a fin de prever su elegibilidad para ocupar puestos clave.
Кроме того, Отдел планирует проведение оценок компетентности для сотрудников, подлежащих ротации, с тем чтобы убедиться в возможности занятия ими ключевых должностей.La finalidad de ese documento es sensibilizar a las mujeres a sus derechos cívicos y las condiciones de elegibilidad.
Цель этого документа- разъяснить женщинам их гражданские права и условия выборности.En el mes de Noviembre de 2009 se reunió el Comité Técnico Asesor con vistas a evaluar la elegibilidad de las empresas participantes para el otorgamiento del sello de certificación MEGA2009.
В ноябре 2009 года Технический консультативный комитет провел совещание с целью определить среди предприятий- участников кандидатов на получение удостоверения о сертификации МЕГА- 2009.habrá que tener en cuenta el papel del sistema electoral como medio para aumentar la elegibilidad de la mujer.
при изменении законодательства о выборах нам необходимо учитывать роль избирательной системы в увеличении избираемости женщин.Esas anualidades basadas en inversiones serían un complemento natural a los menores beneficios de pago directo que resultarían de aumentar la edad de elegibilidad para los beneficios completos.
Такая рента будет естественной добавкой к более низким выплатам в связи с повышением пенсионного возраста для получения полных выплат.Inspira puede determinar la elegibilidad de los solicitantes para el puesto concreto solicitado.
La elegibilidad debe limitarse a las deudas impagables que,
La elegibilidad para recibir los beneficios del programa SNAP se limita a hogares con ingresos por debajo del 130% del nivel de pobreza,
Право на пособия SNAP имеют домохозяйства с доходами менее 130% от уровня бедности, который сейчас составляет примерно$
