ERAN MENOS - перевод на Русском

• являются менее
• были менее
• стали менее
• было меньше

Примеры использования Eran menos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Retuvo una función subsidiaria con el fin de ayudar al desarrollo de las telecomunicaciones en las regiones que eran menos rentables pero convenientes por motivos sociales,
Государство оставило за собой вспомогательную роль в содействии развитию телекоммуникационных услуг в тех областях, где они являются менее прибыльными, но желательными с социальной точки зрения,

En 1959 las mujeres italianas que declaraban hacer deportes eran menos de una sobre 100, mientras que en 1985 ese porcentaje se elevó al 14,4%,
В 1959 году на 100 итальянских женщин приходилось менее одной, заявлявшей, что она занимается спортом, а в 1985 году доля таких женщин возросла до 14,

los asignados a otros sectores que eran menos importantes y se podían financiar con cargo al presupuesto ordinario.
ассигнованиями по другим областям, которые не имеют столь важного значения и могут финансироваться из регулярного бюджета.

sobre la limitación de los materiales fisionables eran menos alentadores que lo previsto.
предотвращении производства расщепляющихся материалов являются не столь обнадеживающими, как это ожидалось.

de la guerra y a 200.000 después de la guerra, eran menos de 10.000 en 1996.
которых насчитывалось 3 млн. до войны и 200 000 после войны, составляло менее 10 000.

pero no por eso eran menos peligrosos.
возвращающимися на родину, но от этого они не становятся менее опасными.

la metodología desagregada eran menos de 0,1%.
подробной методологией составляют менее, 1%.

esas sustancias que aún no estaban sujetas a control legislativo eran menos peligrosas y, por consiguiente, su consumo conllevaba menos riesgos;
ошибочное представление о том, что такие вещества, еще не контролируемые в законодательном порядке, являются менее опасными и поэтому их употребление сопряжено с меньшим риском;

las exigencias de calidad eran menos rigurosas y las economías de escala menos relevantes, sino también porque los países receptores solían imponer
требования в отношении качества были менее жесткими, а достижение экономии за счет масштабов производства имело менее важное значение,

a pesar de que esos casos eran menos numerosos que en 1995.
которые, как утверждается, были менее многочисленными, чем в 1995 году.

licencias y horarios de trabajo eran menos favorables que las disposiciones equivalentes de la administración pública utilizada en la comparación.
льгот и отпусков были менее благоприятными, чем аналогичные условия у компаратора, и продолжительность рабочего времени была больше.

la forma en que habría de presentarse la información eran menos importantes que el contenido que se había de publicar a fin de que la información abarcara todo aspecto importante de las prácticas
в какой форме сообщается информация, являются менее важными, чем содержание информации, которая должна охватывать все важные аспекты национальной закупочной практики

que podría deducirse de ese párrafo que algunos métodos eran menos aceptables que otros.
может быть воспринято как указание на то, что некоторые методы являются менее приемлемыми, чем другие.

Algunos servicios eran menos susceptibles a los cambios en cuanto a los ingresos pues, a diferencia de los bienes, los servicios no
Некоторые услуги оказались менее подверженными колебаниям в ответ на изменение притока поступлений,

Una evaluación reciente del programa de mejora de los centros de acogida reveló que el programa había contribuido significativamente a mejorar la situación de esos refugios en el Canadá; que eran menos las mujeres de las Primeras Naciones que tenían que abandonar sus comunidades en busca de protección; y que el programa había contribuido
Согласно осуществленной недавно оценке, реализация Программы модернизации приютов в значительной степени способствовала улучшению предоставляемых в этой области услуг в Канаде; благодаря ей сократилось число женщин- представительниц первых наций, вынужденных покидать свои общины в поисках защиты;

también se aplicaban a situaciones en las que eran menos favorables.
же они также применяются в ситуациях, когда они носят менее благоприятный характер.

las metas fijadas en el programa propuesto eran menos ambiciosas y prestaban más atención a la desnutrición
цели предложенной программы не столь амбициозны, и в них большой упор делается на борьбу с недоеданием

los documentos electrónicos eran menos vulnerables que los documentos consignados sobre papel,
электронные записи являются менее уязвимыми, чем бумажные записи,

que las estimaciones correspondientes normalmente eran menos fiables y comparables,
в случае с которым расчетные показатели, как правило, являются менее достоверными и сопоставимыми,

para lo cual las estimaciones normalmente eran menos fiables y comparables,
как правило, являются менее достоверными и сопоставимыми,