Примеры использования Es directamente aplicable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El derecho constitucional de los ciudadanos de Turkmenistán a la libertad de opinión y expresión es directamente aplicable a los niños.
Конституционное право граждан Туркменистана на свободу убеждений и их свободное выражение имеет непосредственное отношение к детям.dice que la Convención sobre los Derechos del Niño es directamente aplicable en los tribunales de Bolivia.
говорит, что Конвенция о правах ребенка прямо применяется в боливийских судах.Este reglamento es jurídicamente obligatorio en su totalidad y es directamente aplicable en el derecho interno de Bélgica.
Все положения этого распоряжения имеют обязательную юридическую силу и подлежат непосредственному выполнению в рамках внутреннего законодательства Бельгии.Finlandia aplica la legislación comunitaria que es directamente aplicable.
Финляндия применяет законодательство Сообщества, подлежащее прямому применению.También brindan protección las disposiciones pertinentes de la Carta de Derechos y Libertades Fundamentales, que es directamente aplicable en los procesos judiciales,
Кроме того, защита обеспечивается соответствующими положениями Хартии основных прав и свобод, которая непосредственно применяется в судопроизводстве, за исключением случаев,Puesto que la Convención no es directamente aplicable en la legislación del Estado parte
Поскольку Конвенция не имеет прямого применения в законодательстве государства- участника и не La disposición de este párrafo es directamente aplicable y las autoridades que efectúan una investigación,
Положение, содержащееся в этом пункте, непосредственно применяется на практике, в связи с чем власти,El Comité constata que el Pacto no es directamente aplicable en el derecho interno y observa con preocupación
Комитет отмечает, что сам Пакт не имеет прямого применения во внутреннем праве государства- участника,El Pacto no es directamente aplicable en los tribunales del Reino Unido,
Хотя МПЭСКП не применяется напрямую в судах Соединенного Королевства,Esta disposición es directamente aplicable y, de ser necesario,
Это положение непосредственно применяется на практике и, в случае необходимости,se desprende que el artículo 7 no es directamente aplicable, sino que es el gobierno quien debe esforzarse por que exista la garantía de igual remuneración por igual trabajo.
7 May 1993,№ 259) вытекает, что статья 7 не имеет прямого применения, но гарантированная плата за равный труд является той целью, к достижению которой должно стремиться правительство.La ficción jurídica enunciada en la primera oración del párrafo 1 del artículo 8 es directamente aplicable respecto de los países con los que las Antillas Neerlandesas han concluido un tratado, siempre que también sean Partes en la Convención.
Юридическая фикция, содержащаяся в первом предложении пункта 1 статьи 8, является непосредственно применимой в отношении стран, с которыми Нидерландские Антильские острова заключили договор, если они также A nivel nacional, es directamente aplicable el Reglamento(CE) núm. 329/2007 del Consejo de la Unión Europea(Diario Oficial de la Unión Europea L 88, de 29 de marzo de 2007).
На национальном уровне непосредственно применяется регламент Совета Европейского союза№ 329/ 2007( Официальный вестник Европейского союза, L 88, от 29 марта 2007 года).la Convención forma parte de la legislación nacional y por ende es directamente aplicable.
Конвенция является частью национального законодательства и поэтому применяется напрямую.El Comité observa que el Pacto no es directamente aplicable en el ordenamiento jurídico interno,
Комитет отмечает, что сам Пакт не имеет прямого применения во внутреннем праве государства- участника,En consecuencia, la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial se ha convertido en parte de la legislación interna, es directamente aplicable y puede invocarse ante los tribunales de la República.
Таким образом, Конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации стала составной частью национального законодательства, является непосредственно применимой, и на ее положения можно ссылаться в судах Республики Корея.En vista de que el Pacto es directamente aplicable en el ordenamiento jurídico del Estado parte,
С учетом того, что Пакт имеет прямое применение в правовой системе государства- участника,Por lo tanto, el contenido del Acuerdo marco no es directamente aplicable por los tribunales, pero lo es indirectamente por su incorporación a la Constitución y al derecho interno.
Таким образом содержание рамочного соглашения не может непосредственно применяться судами, однако это может быть сделать косвенным образом посредством его включения в Конституцию и внутреннее право.El Comité acoge con agrado que el Estado Parte haya informado que la Convención es directamente aplicable al sistema jurídico de Costa Rica y que tiene precedencia sobre la legislación nacional.
Комитет приветствует представленную государством- участником информацию о том, что положения Конвенции непосредственно применяются в правовой системе Коста-Рики и они имеют преимущественную силу над внутренним законодательством.Dado que la Convención es directamente aplicable, sírvanse facilitar datos estadísticos sobre los casos,
В связи с тем, что Конвенция применяется непосредственно, просьба представить статистические данные о случаях,
