Примеры использования Es un elemento fundamental на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
rigurosa de los controles sobre las exportaciones es un elemento fundamental de la infraestructura de no proliferación.
строгое обеспечение контроля за экспортом является ключевым компонентом инфраструктуры нераспространения.La disponibilidad de datos de referencia es un elemento fundamental en la elaboración y aplicación de un plan de acción gubernamental para subsanar las deficiencias detectadas.
Сбор исходных данных имеет ключевое значение для разработки и осуществления правительственного плана действий по устранению выявленных пробелов.El derecho a acceder a la información constituye el eje central del derecho a la salud y es un elemento fundamental de una participación activa e informada.
Право на доступ к информации имеет огромное значение для права на здоровье и является важнейшим компонентом активного и конструктивного участия.México considera que el control de las armas convencionales en los planos regional y subregional es un elemento fundamental para la generación de confianza
Мексика считает, что контроль над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях является одним из основных элементов обеспечения доверияLa transparencia es un elemento fundamental de todo mecanismo de examen
Транспарентность является главным элементом любого механизма обзораLa cuestión relacionada con los derechos de la propiedad intelectual es un elemento fundamental en la producción de medicamentos genéricos.
Вопрос о правах интеллектуальной собственности имеет ключевое значение для производства аналоговых препаратов.La Iniciativa sobre la maternidad sin riesgo es un elemento fundamental para alcanzar las metas convenidas en el Programa de Acción de la CIPD en cuanto a mortalidad.
Инициатива" За безопасное материнство" имеет ключевое значение для достижения целей в области сокращения смертности, определенных в Программе действий МКНР.La nutrición adecuada en cantidad y calidad es un elemento fundamental en la preservación de la salud.
Питание, достаточное по количеству и качеству, является главным элементом сохранения здоровья.La evaluación es un elemento fundamental de nuestro énfasis en los resultados
Tenemos la firme convicción de que la reforma del sector judicial es un elemento fundamental en la reconstrucción posterior a los conflictos y contribuye a la reforma del sector de seguridad.
Мы твердо убеждены в том, что реформа судебного сектора является важным элементом постконфликтного восстановления и что она дополняет реформу сектора безопасности.El ajuste que se concede a los países que tienen bajos ingresos per cápita es un elemento fundamental del método de fijación de la escala de cuotas, como ha reconocido la propia Asamblea General.
Скидка на низкий доход на душу населения является важным элементом методологии составления шкалы взносов, и это признано Генеральной Ассамблеей.La transparencia de los gastos militares es un elemento fundamental de la confianza entre los Estados
Транспарентность военных расходов является важным элементом укрепления доверия между государствамиEl seguimiento de las recomendaciones de los procedimientos es un elemento fundamental para fortalecer los derechos humanos.
Выполнение рекомендаций, касающихся процедур, является важным элементом укрепления прав человека.La mejora de la situación de la mujer en la Secretaría es un elemento fundamental de las reformas previstas.
Улучшение положения женщин в Секретариате является важным элементом планируемых реформ.El empleo lógico de nombres de lugares precisos gracias a los sistemas de romanización es un elemento fundamental para una comunicación mundial efectiva.
Логическое использование названий конкретных географических мест благодаря системам латинизации является важным элементом обеспечения эффективной коммуникации в мире.La continuidad de las actividades complementarias a la formación es un elemento fundamental del éxito y la sostenibilidad.
Длительная последующая деятельность в продолжение обучения является важным элементом успеха и устойчивости.la evaluación de cada uno de los programas es un elemento fundamental de la política gubernamental en esta esfera.
оценке отдельных программ является важным элементом политики правительства в этой области.La Corte Internacional de Justicia es un elemento fundamental en los esfuerzos por alcanzar esos objetivos.
Международный Суд является ключевым элементов в усилиях, направленных на достижение этих целей.Aunque la concesión de asilo a los refugiados es un elemento fundamental de la protección internacional,
de política que faciliten alcanzar los objetivos del desarrollo sostenible a largo plazo es un elemento fundamental de este entorno;
разработка политики, способствующих достижению долгосрочных целей устойчивого развития, являются ключевым элементом таких условий;
