ЯВЛЯЕТСЯ ОСНОВОПОЛАГАЮЩИМ ЭЛЕМЕНТОМ - перевод на Испанском

• es un elemento fundamental
• constituye un elemento fundamental
• es un pilar fundamental
• es un elemento esencial
• era un elemento fundamental
• es un componente fundamental

Примеры использования Является основополагающим элементом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

малярия и туберкулез, является основополагающим элементом права на здоровье,
el paludismo y la tuberculosis es un elemento fundamental del derecho a la salud,

точек зрения этих стран является основополагающим элементом, способствующим успеху проведения операций Организации Объединенных Наций.
los puntos de vista de esos países es un elemento fundamental que contribuye a la realización con éxito de las operaciones de las Naciones Unidas.

В проекте резолюции подчеркивается, что доступ к терапии в контексте таких пандемий, как ВИЧ/ СПИД, является основополагающим элементом реализации права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.
El proyecto de resolución destaca la idea de que el acceso a la medicación en el contexto de pandemias tales como el VIH/SIDA es un elemento fundamental para lograr la plena realización del derecho de toda persona al nivel más alto posible de salud física y mental.

Представляется очевидным, что образование фильтрата является основополагающим элементом концепции, и, возможно,
Quedaba claro que la formación de un producto de lixiviación era un elemento esencial del concepto

также является основополагающим элементом справедливого роста;
también ha sido un componente esencial en el crecimiento equitativo;

Рабочая группа также вновь подчеркивает, что установление истины и справедливости является основополагающим элементом как для выплаты жертвам возмещения,
El Grupo de Trabajo reitera también que la determinación de la verdad y la justicia son elementos fundamentales tanto para la reparación de las víctimas

лишь таким путем можно добиться укрепления представительной демократии на международном уровне, которая является основополагающим элементом для преобразования устаревших структур.
sólo así lograremos que se consolide una democracia participativa a nivel planetario, elemento fundamental para lograr el cambio de las estructuras caducas.

изучение их образа мышления является основополагающим элементом для создания действительно многокультурного общества.
enseñar su forma de pensar, elemento fundamental para crear una sociedad realmente multicultural.

сохранять свои религиозные верования является основополагающим элементом права на свободу религии
a cambiar de religión o a mantenerla era un elemento básico del derecho a la libertad de religión

на уровне гражданского общества, каковая является основополагающим элементом поддержки в ходе операций по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению.
de la sociedad civil, lo cual constituye un aspecto fundamental del apoyo en las operaciones de socorro y recuperación.

В принятом нашими руководителями на Всемирном саммите 2005 года решении о том, что Совет Безопасности должен быть безотлагательно реформирован, поскольку такая реформа является основополагающим элементом обновления Организации Объединенных Наций, нашла отражение готовность направить нашу Организацию по этому пути.
La decisión que nuestros dirigentes adoptaron en la Cumbre Mundial 2005-- que el Consejo de Seguridad debe ser reformado sin demora porque constituye el elemento fundamental de la modernización de las Naciones Unidas-- reflejó la voluntad de encaminar a nuestra Organización en esta dirección.

Учитывая, что Платформа является основополагающим элементом деятельности международных институтов, занятых вопросами поощрения прав человека
Habida cuenta de que la Plataforma de Acción es un elemento fundamental de las estructuras internacionales de promoción de los derechos humanos

подписанного всеми сторонами, является основополагающим элементом для улучшения положения в области прав человека в Гаити
suscrito por todas las partes, es un elemento esencial para el mejoramiento de la situación de los derechos humanos en Haití,

характер суда или трибунала является основополагающим элементом для оценки гарантий беспристрастности
la naturaleza de una corte o tribunal es un elemento fundamental para considerar las garantías de imparcialidad

Выражает убеждение, что полное осуществление Соглашения Гавернорс Айленд 6/, подписанного всеми сторонами, является основополагающим элементом для улучшения положения в области прав человека в Гаити
Suscrito por todas las partes, es un elemento esencial para el mejoramiento de la situación de los derechos humanos en Haití,

Индустриализация является основополагающим элементом этого направления деятельности;
La industrialización es un elemento fundamental de este pilar,

правительств поддержка скорейшего проведения реформы Совета Безопасности, нашедшая отражение в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, является основополагающим элементом всеобъемлющих усилий по реформированию Организации Объединенных Наций,
Jefes de Estado o de Gobierno en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 a una pronta reforma del Consejo de Seguridad es un elemento fundamental para la reforma integral de las Naciones Unidas, al hacer que

уголовная ответственность является основополагающим элементом верховенства права
por otro dice que la responsabilidad penal es un aspecto fundamental del estado de derecho

его делегация хотела бы вновь заявить о своей поддержке создания Совета по правам человека, который является основополагающим элементом процесса реформы Организации Объединенных Наций,
dice que su delegación desea reafirmar su apoyo a la creación del Consejo de Derechos Humanos, que es una parte fundamental del proceso de reforma de las Naciones Unidas,

улучшение социально-экономического положения личности является основополагающим элементом достижения целей в области народонаселения.
social del individuo es el elemento fundamental para el logro de las metas demográficas.