ЯВЛЯЕТСЯ ЦЕНТРАЛЬНЫМ ЭЛЕМЕНТОМ - перевод на Испанском

• es un elemento central
• es un elemento fundamental
• constituye un elemento central
• es un componente central
• es un aspecto central
• era un elemento central

Примеры использования Является центральным элементом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Колумбии задействовало" Сеть социальной солидарности", которая является центральным элементом нашей стратегии.
El Gobierno de Colombia puso en funcionamiento la Red de Solidaridad Social, elemento central de su estrategia.

Оратор соглашается с другими делегациями в том, что часть II является центральным элементом текста.
La oradora coincide con las delegaciones que consideran que la parte II constituye el elemento central del texto.

Они призвали правительство Демократической Республики Конго вновь подтвердить свою полную приверженность национальному диалогу, который является центральным элементом Лусакского соглашения.
Exhortaron al Gobierno de la República Democrática del Congo a reafirmar su firme compromiso con el diálogo nacional, que constituye un pilar fundamental del Acuerdo de Lusaka.

Демонизация единственного демократического государства на Ближнем Востоке является центральным элементом новой разновидности антисемитизма.
Esta demonización de la única democracia del Medio Oriente es parte central del nuevo antijudaísmo.

НАТО попрежнему считает, что концепция создания провинциальных групп по восстановлению является центральным элементом расширенной миссии МССБ.
La OTAN sigue considerando que el concepto de equipos provinciales de reconstrucción sigue siendo el elemento central de la misión ampliada de la Fuerza.

Правило консенсуса используется на многих других многосторонних форумах и является центральным элементом переговорного процесса.
La regla del consenso está presente en otros foros multilaterales y es elemento central de un proceso negociador.

На ЮНКТАД XI было подчеркнуто, что финансирование процесса укрепления производственного потенциала является центральным элементом любой стратегии в области развития.
En la XI UNCTAD se subrayó que el fortalecimiento de la capacidad productiva era fundamental en cualquier estrategia de desarrollo.

В пункте 7 отмечается, что секретариат является центральным элементом механизма, предусмотренного Конвенцией,
El párrafo 7 dice que la secretaría es un elemento central del sistema creado por la Convención,

Борьба с дискриминацией в отношении женщин является центральным элементом усилий по предотвращению всех форм насилия в отношении женщин
Combatir la discriminación de la mujer es un elemento central de la prevención y lucha contra todas las formas de violencia contra la mujer,

Эта идея является центральным элементом Мадридской декларации,
Ese mensaje es un elemento fundamental de la Declaración de Madrid

Окончательное юридическое урегулирование вопроса о прохождении границы между Эфиопией и Эритреей является центральным элементом всеобъемлющего мирного соглашения, подписанного лидерами Эфиопии
La solución jurídica final sobre la situación de la frontera entre Etiopía y Eritrea constituye un elemento central del acuerdo general de paz firmado por los dirigentes de Etiopía

Еще один эксперт подчеркнул, что социальное отчуждение является центральным элементом крайней нищеты в развитых странах, в которых основные социальные услуги существуют,
Otro experto subrayó que la exclusión social es un elemento central de la extrema pobreza en los países desarrollados, en donde existen servicios sociales básicos, pero éstos no llegan a los extremadamente pobres,

Активное участие неправительственных организаций является центральным элементом деятельности механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека,
La participación activa de organizaciones no gubernamentales es un elemento fundamental en la labor de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y debería fomentarse sobre

основных свобод является центральным элементом общества, основанного на верховенстве права,
las libertades fundamentales es un componente central de una sociedad basada en el estado de derecho,

Право на эффективное средство правовой защиты в случаях нарушений прав человека является центральным элементом возлагаемой на правительство ответственности,
El derecho a un recurso eficaz en caso de violación de los derechos humanos es un elemento fundamental de la responsabilidad del Gobierno y es necesario

большое число дел, рассматриваемых в национальных судах, говорят о том, что принцип универсальной юрисдикции является центральным элементом усилий в борьбе с безнаказанностью.
el gran número de causas planteadas ante los tribunales nacionales muestran que la jurisdicción universal es un elemento central en la lucha contra la impunidad.

она также отвечает нашим интересам и является центральным элементом любой эффективной и долгосрочной контртеррористической стратегии.
también nos beneficia y es un elemento fundamental de toda estrategia de lucha contra el terrorismo eficaz y duradera.

равенство между мужчинами и женщинами в области занятости является центральным элементом ликвидации нищеты
dice que la OIT considera que la igualdad entre los sexos en el empleo es un elemento central para la eliminación de la pobreza

Участники Саммита вновь подтвердили, что устойчивое развитие является центральным элементом международной повестки дня,
Los participantes en la Cumbre reafirmaron que el desarrollo sostenible era un elemento central del programa internacional

Подкомитет всецело сознает необходимость обеспечения полного соблюдения принципа конфиденциальности в своей работе, поскольку это является центральным элементом той основы, которая определяет его мандат в отношении посещений.
El Subcomité es plenamente consciente de que es necesario garantizar el respeto escrupuloso del principio de confidencialidad en su labor, dado que este es un elemento fundamental del marco en que se inscribe su mandato de visitas.