ЯВЛЯЮТСЯ КЛЮЧЕВЫМ ЭЛЕМЕНТОМ - перевод на Испанском

• son un elemento clave
• son un elemento fundamental
• constituyen un elemento clave
• constituyen un elemento fundamental
• son un elemento crucial

Примеры использования Являются ключевым элементом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотя цели в области устойчивого развития являются ключевым элементом повестки дня в области развития на период после 2015 года,
Los objetivos de desarrollo sostenible serán un elemento clave en el programa de desarrollo después de 2015, pero no pueden redundar

организаций Организации Объединенных Наций, в особенности Совета Безопасности, являются ключевым элементом эффективного осуществления инициатив по миростроительству.
en concreto con el Consejo de Seguridad, constituye un elemento fundamental para llevar a cabo de manera eficaz las iniciativas de consolidación de la paz.

Рекомендации, касающиеся распространения требований, предъявляемых в рамках нынешнего механизма оценки приемлемого уровня задолженности, на страны со средним уровнем дохода, являются ключевым элементом инициативы, которую Филиппины последовательно продвигают в Организации Объединенных Наций.
La recomendación de ampliar el actual marco de sostenibilidad de la deuda para que incluya a países de renta media es un elemento clave que Filipinas ha preconizado sistemáticamente en las Naciones Unidas.

Эффективные энергетические системы являются ключевым элементом обеспечения экономического роста,
Los sistemas de energía eficientes son un elemento decisivo del crecimiento económico,

Была подчеркнута важность усиления защиты местных НПО, которые являются ключевым элементом в работе обладателей мандатов специальных процедур
Se subrayó que era importante aumentar la protección de las ONG locales, que constituían un elemento esencial en la labor de los titulares de mandatos de procedimientos especiales

укрепление государственной власти являются ключевым элементом работы Миссии,
la consolidación de la autoridad del Estado son elementos clave de la labor de la Misión,

В области портов, которые являются ключевым элементом транспортной цепочки,
En la esfera de los puertos, que son elementos decisivos de la cadena del transporte,

Центры развития являются ключевым элементом в процессе восстановления,
Los centros de desarrollo han sido un elemento clave del proceso de recuperación,

И наконец, национальные правозащитные учреждения являются ключевым элементом стратегии УВКПЧ по взаимодействию со странами,
Por último, las instituciones nacionales de derechos humanos constituyen una pieza clave de la estrategia de colaboración del ACNUDH con los países,

Если ни один из этих процессов, которые являются ключевым элементом политических соглашений,
Si no se implementan ambos procesos, parte medular de los acuerdos políticos, muy difícilmente se podrá

организовать обучение для координаторов по оказанию поддержки потерпевшим, которые являются ключевым элементом стратегии оказания помощи.
organizar la formación de los facilitadores del apoyo a las víctimas, elemento clave de la estrategia a los efectos de la prestación de asistencia.

требуются дополнительные внешние ресурсы для инвестиций в инфраструктуру, которые являются ключевым элементом устойчивого развития.
eran cruciales más recursos externos para inversiones en infraestructura, un ingrediente fundamental del desarrollo sostenido.

сохранения отношений доверия и надежности, которые являются ключевым элементом эффективного партнерства в области развития.
mantengan una relación de confianza y fiabilidad, elemento clave para ser asociados eficaces para el desarrollo.

с участием инвалидов, являются ключевым элементом суппортивной модели принятия решений.
de las personas con discapacidad son un elemento esencial para el apoyo en la adopción de decisiones.

инвалидов являются ключевым элементом суппортивной модели принятия решений.
la familia y la escuela) son elementos esenciales para el apoyo en la adopción de decisiones.

лишение преступников доходов от их деятельности являются ключевым элементом усилий по противодействию деятельности и ликвидации организованных преступных групп;
privar a los delincuentes del producto de sus actividades era un elemento básico de la desarticulación y el desmantelamiento de los grupos delictivos organizados;

права человека являются ключевым элементом стратегий по профилактике
estos derechos son un elemento fundamental en las estrategias de prevención

В заявлении секретариата ВТО также отмечалось, что электронные передаваемые записи являются ключевым элементом безбумажной цепи поставок,
En esa declaración la secretaría de la OMA también observó que los documentos electrónicos transferibles eran un elemento clave de la cadena de suministros sin papel

Считается, что охраняемые морские районы являются ключевым элементом управления, основанного на экосистемном подходе,
Se estima que las zonas marinas protegidas constituyen una parte fundamental de la gestión basada en los ecosistemas

злоупотреблениях в Национальной полиции, являются ключевым элементом общей реформы системы полицейской отчетности. Они позволяют полицейским
conducta inapropiada de 2007 es una parte fundamental de la reforma general del sistema de rendición de cuentas de la policía