Примеры использования Escrupulosamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha abstenido escrupulosamente de reaccionar ante las provocaciones repetidas
Creemos que, si se aplica escrupulosamente, este instrumento podría contribuir de manera significativa al logro de los objetivos de desarrollo acordados a nivel internacional.
Мы считаем, что добросовестная реализация этого документа могла бы внести существенный вклад в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития.El Gobierno define escrupulosamente el alcance y el contenido de las garantías,
Правительство дает скрупулезное определение сферы действияHay que respetar escrupulosamente los estatutos de esos organismos,
En el párrafo 3, la Asamblea subraya la necesidad de que se apliquen inmediata y escrupulosamente los acuerdos concertados entre las partes con miras a la negociación del arreglo definitivo.
В пункте 3 этой резолюции Ассамблея подчеркивает необходимость безотлагательного и скрупулезного осуществления достигнутых сторонами соглашений и начала переговоров относительно окончательного урегулирования.Gracias a sus expertos forenses, esos centros permiten que los traumas ocasionados por la tortura, ya sean visibles o invisibles, queden escrupulosamente documentados antes de que desaparezcan.
Благодаря их судебному экспертному потенциалу они обеспечивают скрупулезное документирование следов пыток, будь то видимых или невидимых, прежде чем они исчезнут.Lo que están leyendo es el programa semanal que deben seguir escrupulosamente.-¿Programa?-¿Es una broma?
acusan la falta de voluntad política firme de cumplir escrupulosamente los compromisos asumidos.
при этом ощущается отсутствие твердой политической воли, направленной на последовательное выполнение взятых обязательств.su esposa son escrupulosamente aburridos.
la Cámara Fiscal vela escrupulosamente por el respeto de las decisiones.
insta a todos los niveles de Gobierno a atenerse a ellas escrupulosamente.
Por todos estos motivos, conviene recordar en el documento la necesidad de respetar escrupulosamente en todo momento los principios del derecho humanitario.
В силу всех этих причин в документе следует лишь напомнить о необходимости скрупулезного уважения в любой момент времени обязательных норм гуманитарного права.la primera de las cuales es atenerse a la ley escrupulosamente.
должны выполняться определенные условия, первое из которых- неукоснительное соблюдение законодательства.dijo que las políticas de lucha contra el terrorismo debían respetar escrupulosamente el estado de derecho.
поддержки жертв терроризма г-жа Пагазауртундуа заявила, что осуществление контртеррористических мер требует скрупулезного соблюдения принципа верховенства права.En su carta el Presidente Ejecutivo señaló que la Comisión realizaba su labor ciñéndose escrupulosamente a los términos de las modalidades de inspección de lugares declarados sensibles por el Iraq.
В своем письме Исполнительный председатель отметил, что Комиссия вела в рамках процедур проведения инспекций скрупулезную работу на объявленных Ираком спецобъектах.personal penitenciario para que respeten escrupulosamente las normas internacionales aplicables.
персонала тюрем скрупулезному соблюдению действующих международных норм.rápidamente con la Misión para el cumplimiento de su mandato y se atengan escrupulosamente a la letra y el espíritu de sus acuerdos,
Exhorta a las autoridades de Burundi a que tomen medidas enérgicas para que el ejército cumpla escrupulosamente su tarea de guardián de la seguridad de todos, incluso cuando se enfrente con grupos armados
Настоятельно призывает бурундийские власти принять энергичные меры для обеспечения того, чтобы бурундийская армия скрупулезно выполняла возложенную на нее задачу обеспечивать безопасность всех,La Secretaría, por su parte, debe restablecer la confianza de los Estados Miembros ejecutando escrupulosamente las decisiones de los órganos legislativos
Секретариат со своей стороны должен восстановить доверие государств- членов, неукоснительно выполняя решения законодательных органовLas operaciones de mantenimiento de la paz deben acatar sus mandatos escrupulosamente, con el fin de mantener la credibilidad de la labor de las Naciones Unidas en dicho ámbito;
Операции по поддержанию мира должны строго придерживаться своих мандатов с тем, чтобы сохранить репутацию миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций
