Примеры использования Está controlada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Está controlada por las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos bajo un arrendamiento de larga duración(junto con las otras diez islas del atolón) y es parte del Ronald Reagan Ballistic Missile Defense Test Site.
Контролируется вооруженными силами США, находясь в долгосрочной аренде( вместе с десятью другими островами атолла) и входит в состав испытательного полигона Рейгана.Cuando el 90% de la riqueza está controlada por el 10% de la población,
La actividad de las empresas de la República en la esfera nuclear está controlada por la legislación nacional correspondiente,
Деятельность предприятий республики в ядерной области контролируется соответствующим национальным законодательством,La mitad de esos programas, en los que el gasto federal ha alcanzado niveles sin precedentes, está controlada por las propias comunidades indígenas mediante la Comisión para Aborígenes
Половина таких программ с рекордными уровнями федеральных ассигнований контролируются самими коренными общинами через Комиссию по делам аборигеновLa inflación está controlada: el índice de precios al consumidor amplio(IPCA)
En varias ocasiones han negado el paso a los convoyes destinados a la región meridional, que está controlada por las fuerzas del Gobierno,
Недавно они отказали в разрешении на проход конвоям, направлявшимся в южный район, контролируемый силами правительства,Cinco días después, elementos tribales armados presuntamente apoyados por las Fuerzas Armadas del Sudán atacaron la aldea de Shau Fugo, que está controlada por el Ejército de Liberación del Sudán(facción de Abdul Wahid).
Пятью днями позднее вооруженные члены племен, как утверждается, при поддержке со стороны Суданских вооруженных сил напали на деревню Шау- Фуго, контролируемую ОАС( группировка Абдул Вахида).desde marzo de 1991, la Región Autónoma está controlada por facciones armadas curdas que cuentan con el apoyo de los Estados Unidos de América y de otros países.
с марта 1991 года территорию Автономного района контролируют курдские вооруженные группировки, поддерживаемые Соединенными Штатами Америки и другими странами.el orador recuerda que el Gobierno central no tiene dominio efectivo en esa parte del país que está controlada por las fuerzas militares
курдов на севере страны, то он напоминает о том, что центральное правительство фактически не управляет этой частью страны; она контролируется военными формированиямиsu importación está controlada con arreglo a la normativa nacional aplicable,(en ese caso,
тем не менее импорт контролируется на основе ваших национальных регламентационных положений.(artículo 19 del Pacto, si la información que publica está controlada por un comité de prensa constituido por el Estado.
в какой степени печать является свободной, согласно статье 19 Пакта, если публикуемая в периодических изданиях информация контролируется государственным комитетом по печати.la calidad de los servicios prestados a los niños en las instituciones privadas no está controlada por el Estado.
качество предоставляемых услуг детям в частных учреждениях не контролируется государством.según distintas fuentes que disponen de información interna acerca de la transferencia, está controlada por una segunda persona que tiene vínculos estrechos con el CNDP
имеющих доступ к информации о денежных переводах, контролируется еще одним лицом, которое имеет тесные связи с НКЗНque a su vez está controlada por el partido gobernante Baas.
которая в свою очередь контролируется правящей партией Баас.la zona C está controlada completamente por los israelíes.
en materia de inmigración. La inmigración a Guam está controlada por leyes federales
la ejecución subsiguiente de un número no especificado de miembros de la facción Khalqi del Partido Watan en la provincia de Helmand, que está controlada por Moulavi Akhondzada,
в исламском суде и последующей казни неуточненного числа членов фракции" Хальк" партии" Ватан" в провинции Гильменд, контролируемой Моулави Ахондзадой,En la región de Transnistria, que está controlada de facto por las autoridades separatistas de la autoproclamada República Dniester,
В приднестровском регионе, который де-факто контролируется сепаратистскими властями самопровозглашенной Приднестровской республики, проводится дискриминационная политикаLa parte más importante de los recursos está controlada por la Dirección de Políticas de Desarrollo;
Основная масса ресурсов контролируется БПР, а логика такого положения дел,5 de la norma MARPOL 73/78) está controlada más estrictamente
V к МАРПОЛ 73/ 78) контролируются более строго,
