Примеры использования Explicaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mientras Marshall explicaba las reglas Lily recordó lo que Kevin dijo en el bar.
И пока Маршал объяснял кучу правил игры" Горки и Лили", Лили думала о тому, что Кевин сказал в баре.El miércoles, David Christian nos explicaba que la raza humana representa un breve instante en la vida del Universo.
В среду Дэвид Кристиан объяснил нам, какой крошечный момент представляет жизнь человеческой расы во временном масштабе Вселенной.Granit explicaba que la valoración de los bienes materiales se basó en el valor comercial al 2 de agosto de 1990, tomando en cuenta la depreciación.
Компания" Гранит" объяснила, что основой для стоимостной оценки материального имущества служила его рыночная стоимость по состоянию на 2 августа 1990 года с учетом амортизации.Boltzmann explicaba que si se empieza con baja entropía,
Больцман объяснил, что если вы начинаете с низкой энтропией,por mucho tiempo, mientras él explicaba sus pensamientos y sus ideas.
надолго погрузились в книгу… Он объяснял свои мысли и идеи.A veces era la propia madre la que llevaba al niño y explicaba que por el momento no podía cuidarlo
Иногда мать приносит ребенка сама, пояснив, что пока она не может заботиться о нем, но собирается позже вернутьсяEl resultado fue que eso tan sencillo que escribió explicaba todo lo que había que saber en la época, sobre el helio líquido
Дело в том, что эта простая теория, которую он вывел, объяснила все, что было известно о жидком гелии в то времяLa pobreza podía explicar el factor oferta, pero no explicaba el factor demanda que,
Pensamos que eso explicaba todo el modus operandi del secuestro
Les dio una declaración muy detallada y ahí explicaba cómo necesitaba un cierto régimen de medicamentos ahora.
Вы подробно обо всем рассказали и объяснили, что теперь вам необходимо принимать определенные препараты.Entrenaba a dos analistas nuevos, así que les explicaba lo que hacía mientras realizaba el proceso.
Esto explicaba claramente por qué sus propias experiencias estaban llenas de sufrimiento,
Это ловко объясняло, почему их собственный опыт был полон страданияMientras explicaba el proceso creativo de una de sus nuevas canciones,
Alababa el templo de la ciudad, exaltaba los atributos de cada dios y explicaba la relación del dios con otras deidades del panteón.
Она восхваляла храм города, воспевала качества бога и объясняла его связь с другими божествами пантеона.la primera charla TED, en 1984, una charla de un ejecutivo de Sony que explicaba cómo funciona un disco compacto.
аж в 1984 год. Это оказлось выступление исполнительного директора Sony, объяснявшего, как устроен компакт-диск.lo que también explicaba el desplazamiento forzoso de un gran número de civiles.
также можно объяснить массовое принудительное перемещение гражданского населения.Esto explicaba la aparición en muchos países de gobiernos elegidos democráticamente pero con un claro sesgo racial o étnico.
Этим объясняется появление во многих странах всенародно избранных правительств с отчетливыми расовыми или этническими предпочтениями.Entonces, como explicaba por teléfono. Mi hermana no sabía exactamente lo que estaba firmando.
La réplica explicaba que las recientes modificaciones del Código de Procedimiento Penal otorgaban a la Fiscalía Militar Regional competencia para efectuar investigaciones contra funcionarios policiales.
В ответе поясняется, что недавно внесенные в уголовно-процессуальный кодекс поправки наделяют региональную службу военного прокурора полномочиями проведения расследований в отношении сотрудников полиции.Robé esto mientras me explicaba por qué un hombre de 77 años, con salario mínimo, no necesita atención médica.
Я 
