Примеры использования Extenso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La comunidad internacional ha establecido un extenso arsenal jurídico para luchar contra el tráfico de bienes culturales, en tiempos tanto de guerra
Международным сообществом был разработан обширный правовой арсенал мер борьбы с оборотом культурных ценностей в периодыLa Sociedad presentó un extenso informe redactado por su Secretario General Adjunto en cooperación con un catedrático de la Universidad de Pavia.
Общество представило подробный доклад, подготовленный заместителем его генерального секретаря в сотрудничестве с одним из преподавателей Университета Павиа.Esta disparidad entre las normas de calidad es la razón del extenso uso que se hace de los obstáculos no arancelarios, que con frecuencia impiden al mundo en desarrollo el acceso a los mercados.
Разница в стандартах является причиной широкого применения нетарифных барьеров, которые зачастую мешают доступу развивающихся стран на рынки.Tuvo lugar también un extenso intercambio de opiniones sobre la validez de los instrumentos jurídicamente vinculantes en comparación con los regímenes voluntarios.
Состоялся также обширный обмен взглядами о действительности юридически обязывающих инструментов по отношению к добровольным режимам.Recientemente tras un extenso trabajo de investigación de mi parte he llegado a la conclusión de que una conspiración criminal nacional existe socavando la estructura de nuestra gran nación.
После большой следственной работы с моей стороны, я пришел к осознанию того, что существующий общенациональный криминальный заговор подрывает основы нашей великой нации.De conformidad con nuestra práctica habitual, hemos preparado también un informe extenso de nuestra auditoría de los estados financieros, como se dispone en el reglamento financiero.
В соответствии с нашей обычной практикой мы также подготовили подробный доклад о проведенной нами ревизии финансовых ведомостей Агентства, как это предусматривается в Финансовых положениях.Para crear un extenso inventario de recursos,
создание широкого адресного перечня ресурсов,materiales fotográficos y de vídeo y un extenso archivo de documentos.
фотоматериалы, а также обширный архив документов.Su país acoge con beneplácito el extenso informe del Grupo de Trabajo sobre el acceso a la justicia.
Señor, nuestro cuerpo principal es tan extenso que cualquier elemento de sorpresa se perderá con seguridad.
Сэр, наш основной корпус настолько большой, что будет потерян любой элемент внезапности.La secretaría de la UNCTAD ha preparado también un extenso documento de información general en el que se examina más detalladamente la financiación de la tecnología en relación con las PYMES.
Секретариат ЮНКТАД подготовил также подробный справочный документ с более детальным анализом вопросов финансирования технологий для МСП.Varios oradores recalcaron la necesidad de un diálogo más extenso entre los sectores público
Некоторые ораторы подчеркивали необходимость более широкого диалога между частнымDespués de un extenso debate, el Presidente señaló que celebraría consultas sobre la manera de examinar la cuestión de una futura modificación de los compromisos de todas las Partes.
После продолжительного обсуждения Председатель сообщил, что он проведет консультации по вопросу о том, как подойти к вопросу о последующем развитии обязательств всех Сторон.Contiene un conjunto extenso de normas internacionales jurídicamente vinculantes
Она содержит всеобъемлющий комплекс юридически обязательных международных стандартовEn Estados Unidos, un país extenso, cada año 7.000 madres con VIH dan a luz.
В Соединенных Штатах- большой стране- каждый год 7000 женщин с ВИЧ рожают детей.El documento se formuló tras un proceso de consultas prolongado y extenso con todas las partes interesadas.
Документ был разработан на основе результатов длительного и широкого процесса консультаций со всеми соответствующими сторонами.Ahora, después de un extenso y difícil período de reflexión
Сегодня после продолжительного и трудного периода размышленийLa Comisión Palestina Independiente, dando cumplimiento a su mandato, ha presentado un extenso informe que constituye una investigación independiente,
В соответствии со своим мандатом Палестинская независимая комиссия представила всеобъемлющий доклад о проведении независимогоEn Svatý Petr les está esperando un extenso parque de nieve, que incluye una rampa en forma de U.
На территории комплекса Святой Петр их ждет большой снежный парк с U- образной рампой.La CEPAL publicó además un extenso informe sobre los efectos socioeconómicos
