FINALIZARÁN - перевод на Русском

• завершат
• истекает
• закончится
• будут дорабатывать
• завершают
• истечет
• завершить
• завершены
• заканчиваться

Примеры использования Finalizarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por lo tanto, los mandatos de los funcionarios designados entrarán en vigor tras la notificación del Secretario General al Consejo(en julio) y finalizarán el 30 de junio de 2013.
Поэтому срок полномочий назначенных лиц начнется после направления Генеральным секретарем уведомления Совету( в июле) и истечет 30 июня 2013 года.

Las organizaciones no gubernamentales están realizando actividades por tercer año dentro del marco de financiación multianual y finalizarán sus proyectos el 31 de diciembre de 2014.
Неправительственные организации третий год осуществляют мероприятия в рамках многолетней субсидии и завершат осуществление своих проектов 31 декабря 2014 года.

Presidente y Vicepresidente finalizarán en la primera reunión de la Junta en 2014.
заместителя Председателя истечет на первом совещании Совета в 2014 году.

Conforme a esa decisión, a partir de 2014 los períodos de sesiones empezarán un miércoles y finalizarán el domingo siguiente.
В соответствии с этим решением начиная с 2014 года сессии будут начинаться в среду и заканчиваться в воскресенье следующей недели.

Sin embargo, se me ha informado que algunas Comisiones Principales finalizarán su labor con posterioridad a la fecha prevista.
Однако меня информировали о том, что некоторые главные комитеты завершат свою работу позднее первоначально запланированного срока.

Presidente y Vicepresidente finalizarán en la primera reunión de la Junta en 2011.
заместителя Председателя заканчиваются на первом совещании Совета в 2011 году.

A fines de mayo de 2003, 90 de esos funcionarios seguían con contratos de la UNMOVIC que finalizarán a comienzos y mediados de junio de 2003.
По состоянию на конец мая 2003 года 90 из этих сотрудников остаются на контрактах ЮНМОВИК, истекающих в начале/ середине июня 2003 года.

comenzarán el 3 de noviembre y finalizarán el 13 de noviembre,
они начнутся 3 ноября и закончатся 13 ноября- в день,

Finalizarán el examen de tantas cuestiones como sea posible
Они закончат рассмотрение максимально возможного числа вопросов

los grupos finalizarán cada capítulo y lo entregarán al funcionario de enlace nacional para que organice
группы завершают подготовку каждой главы и передают их национальному координационному центру с целью форматирования

Finalizarán las acciones militares de la República Federativa de Yugoslavia en Kosovo
Прекращение военных действий Союзной Республики Югославии в Косово

El equipo examinador y el Estado parte examinado finalizarán de común acuerdo el informe sobre el examen del país.
Подготовка странового доклада о результатах обзора завершается по соглашению между группой по обзору и государством- участником, в отношении которого проводится обзор.

Las principales tareas militares de carácter operativo finalizarán el 15 de junio de 2003,
Осуществление оперативных ключевых военных задач прекратится 15 июня 2003 года,

Los FEN y los OCN finalizarán los informes nacionales y solicitarán autorización administrativa para presentarlos a la secretaría de la Convención.
НКЦ/ НКО завершат работу и запросят официальное разрешение на представление национальных докладов в секретариат КБОООН.

Estas dos actividades, que están en curso de realización y finalizarán en 1999, tratan de la alternativa de base modificada con arreglo a una revisión reciente del anteproyecto.
Эти два мероприятия осуществляются в настоящее время и будут завершены в 1999 году. Они будут касаться базового варианта, скорректированного с учетом недавнего пересмотра предварительного проекта.

Se acelerarán y finalizarán los trabajos de reconstrucción de la infraestructura y el pago de indemnizaciones a
Принимаются меры по ускорению и завершению работы, касающейся развития инфраструктуры

La Comisión preveía que las negociaciones sobre la directiva propuesta finalizarán a mediados de 2005.
Комиссия ожидает, что переговоры по предложенному тексту директивы будут завершены в середине 2005 года.

Otros siete países han empezado el proceso preparatorio y en 1995 finalizarán sus programas de estudios de las perspectivas nacionales a largo plazo.
Еще семь стран начали подготовительный процесс и завершат разработку своих НИДП в 1995 году.

Cinco evaluaciones de proyectos que comenzaron en 2009 finalizarán sólo en 2010.
Пять оценок проектов, проведение которых началось в 2009 году, будут завершены лишь в 2010 году.

El grupo militar de enlace comenzó a ofrecer seis cursos de capacitación de un total de 23 módulos que finalizarán en marzo.
Группа военной связи приступила к проведению шести- из общего числа 23 модулей- учебных курсов, которые завершатся в марте.