Примеры использования Ha mejorado sustancialmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
de la mayoría de los países en desarrollo de ingresos medios ha mejorado sustancialmente desde 1992.
Merced a esas obras, ha mejorado sustancialmente el acceso a la línea de cesación de fuego en esa zona, lo cual ha permitido recientemente a la UNOMIG enviar patrullas terrestres
В результате этого доступ к линии прекращения огня в этом районе существенно улучшился, что в последнее время позволило МООННГ направлять наземные патрули в деревни,La aplicación masiva de los instrumentos de política del mercado de trabajo ya ha mejorado sustancialmente la posición de las mujeres en la competencia por las vacantes en el sistema de empleo, en particular en los nuevos Länder federales.
Благодаря широкому применению рыночных механизмов в области занятости шансы женщин на получение работы, в первую очередь в новых федеральных землях, существенно повысились.Si bien la eficiencia de la ONUDI ha mejorado sustancialmente, se deben seguir reajustando los mecanismos operacionales
Несмотря на то что эффективность деятельности ЮНИДО существенно повысилась, сохраняется необходимость внесения коррективов в механизмы работыAunque la situación en algunas zonas de África ha mejorado sustancialmente en el último año, el resto del continente sigue expuesto a conflictos
Хотя за последний год ситуация в некоторых районах Африки значительно улучшилась, остальная часть континента по-прежнему страдает от конфликтовAzerbaiyán ha mejorado sustancialmente el nivel de vida del millón de refugiados y desplazados internos que provocó la
За счет использования доходов от нефти значительно улучшились условия жизни одного миллиона внутренне перемещенных лицEn el bienio que abarca el informe, el Departamento ha mejorado sustancialmente su capacidad de reunir,
В отчетный двухгодичный период Департамент существенно усилил свой потенциал в области сбора,correspondiente a 2010 llegó a la conclusión de que la investigación sobre los efectos del aumento en la radiación ultravioleta resultantes del agotamiento del ozono estratosférico ha mejorado sustancialmente los conocimientos sobre los procesos por los cuales diversos organismos
оценке экологических последствий( ГОЭП) за 2010 год был сделан вывод о том, что исследования влияния усиления УФизлучения в результате разрушения стратосферного озона способствовали значительному улучшению понимания процессов,el SPT lamenta reiterar que el sistema de registro de la detención no ha mejorado sustancialmente y que continúa siendo insatisfactorio,
существующая система регистрации ареста и учета задержаний не претерпела существенных улучшений, что она остается неадекватнойSi bien la situación financiera ha mejorado sustancialmente durante los últimos 12 meses, de un déficit de explotación de 305,9 millones de dólares a un superávit de caja
Хотя за последние 12 месяцев финансовое положение существенно улучшилось-- с текущего дефицита в размере 305,En el examen quedó claro que la capacidad del Reino Unido de prestar asistencia judicial recíproca respecto de los delitos contemplados en la Convención ha mejorado sustancialmente a resultas de la utilización de unidades especializadas de lucha contra la corrupción
Обзор показал, что способность Соединенного Королевства оказывать ВПП в отношении преступлений, охватываемых Конвенцией, существенно расширяется благодаря использованию специализированных подразделений по борьбе с коррупцией и мошенничеством, таких как Агентство по борьбеAdemás, el UNICEF había mejorado sustancialmente la liquidación de las transacciones.
Кроме того, ЮНИСЕФ существенно улучшил положение с закрытием счетов.se vuelva a reunir con el Comité el año entrante todos los miembros estarán de acuerdo en que la situación habrá mejorado sustancialmente.
он вновь встретится с членами Комитета на следующий год, все согласятся с тем, что положение значительно улучшилось.sus supervisores señalaron que sus conocimientos de las cuestiones internacionales fundamentales había mejorado sustancialmente como resultado del curso.
их руководители указали, что в результате курса понимание ими основных международных проблем существенно улучшилось.La OSSI comprobó que las relaciones entre el personal y la administración habían mejorado sustancialmente desde la llegada del Director Ejecutivo actual.
УСВН установило, что отношения между персоналом и администрацией с приходом нынешнего Директора- исполнителя значительно улучшились.La política ambiental aplicada por la Unión Europea había mejorado sustancialmente el estado del medio ambiente.
Благодаря экологической политике Европейского союза состояние окружающей среды существенно улучшилось, хотя серьезные экологические проблемы сохраняются.el nivel educacional y la capacitación profesional de las mujeres han mejorado sustancialmente en los últimos 20 años.
уровень образования и профессиональная квалификация женщин за последние 20 лет существенно повысились.Los funcionarios que han recibido capacitación han mejorado sustancialmente sus conocimientos con respecto a aspectos complejos del proceso de adhesión
Проходящие подготовку сотрудники существенно расширяют свои знания в отношении сложных вопросов присоединенияla División del Sector Privado había mejorado sustancialmente.
La primera etapa de ese proceso incluía la ECP y el MANUD, que habían mejorado sustancialmente.
Первый этап этого процесса включает в себя ОАС и РПООНПР, в отношении которых отмечается значительное улучшение.
