Примеры использования Ha preferido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para ello, la comunidad internacional ha preferido tratar por separado los diversos aspectos del terrorismo,
В этих целях международное сообщество высказалось за рассмотрение по отдельности различных видов террористической деятельности,Suecia ha preferido internar a los menores de 18 años en establecimientos especiales previstos para el tratamiento de menores delincuentes hasta la edad de 25 años.
Вместо этого Швеция сделала выбор в пользу помещения лиц, не достигших 19 лет, в учреждения, предназначенные для молодых правонарушителей в возрасте до 25 лет.La junta ha preferido no nombrar el ala de investigación después de que la gente crea que mi ex marido irrumpió en mi casa
el Relator Especial ha preferido referirse al derecho y a los hechos de manera selectiva y errónea.
Специальный докладчик решил избирательным и ошибочным образом обратиться к нормам права и к существующим фактам.Ha preferido sin embargo adoptar una actitud magnánima y le brinda protección, por el propio bien de esta persona.
Однако оно предпочло проявить великодушие и обеспечивает ее охрану в ее собственных интересах.Israel ha preferido concentrar sus esfuerzos en la agricultura
Израиль решил сосредоточить свои усилия на сельском хозяйствеEn numerosos contextos, el Comité ha preferido siempre la resolución judicial de las alegaciones de torturas formuladas dentro de un Estado Parte.
В самых разнообразных контекстах Комитет последовательно высказывался за судебное урегулирование возбуждаемых в государстве- участнике заявлений о применении пыток.dijeron:«¡Alabado sea Alá, que nos ha preferido a muchos de Sus siervos creyentes!».
они сказали:" Хвала Аллаху, который возвысил нас над многими из Своих уверовавших рабов".La Comisión considera que cada persona eliminada es una víctima de más y ha preferido no contribuir a alimentar los debates sobre el número de víctimas.
Комиссия считает, что каждый погибший- это лишняя жертва, и поэтому ей не хотелось подогревать споры о количестве жертв.Quizá por eso la Comisión ha preferido dejar de lado toda cuestión relativa a la responsabilidad de un Estado por el comportamiento de una organización internacional en el artículo 57 del proyecto sobre la responsabilidad del Estado por el hecho internacionalmente ilícito.
Именно по этой причине Комиссия предпочла отложить в сторону все вопросы, касающиеся ответственности государства за поведение международной организации, в статье 57 проекта об ответственности государства за противоправные действия.En lo referente a la formulación de reservas, la Comisión ha preferido repetir y adaptar las directrices 2.1.3
В отношении формулирования оговорок Комиссия предпочла воспроизвести и адаптировать проекты руководящие положения 2. 1. 3La Comisión Consultiva ha preferido hacer comentarios exhaustivos sobre la cuestión de los aumentos de la eficiencia, a expensas del asesoramiento que debe prestar a la Asamblea General sobre las características generales de las actuales propuestas presupuestarias.
Консультативный комитет предпочел дать исчерпывающий комментарий по вопросу о повышении эффективности в ущерб представлению Генеральной Ассамблее надлежащих рекомендаций относительно общих особенностей нынешний бюджетных предложений.Las palabras iniciales de la directriz 4.3 remiten implícitamente a ese principio aunque la Comisión ha preferido no recargar el texto-- que introduce el conjunto de la sección 4.3-- haciendo explícita la remisión.
Часть формулировки, предваряющая руководящее положение 4. 3, косвенно отсылает к этому принципу, даже если Комиссия предпочла не утяжелять это положение, являющееся вводным ко всему разделу 4. 3, посредством включения в него прямой ссылки.El Tribunal ha preferido basar sus sentencias exclusivamente en el párrafo 3 del artículo 8 de la Constitución,
Суд предпочитал основывать свои решения исключительно на пункте 3 статьи 8 Конституции, которая выступает в данном случаеUna vez más, Israel ha preferido sus intereses expansionistas al objetivo de la paz
Вновь Израиль предпочел свою экспансионистскую программу в ущерб цели мираHa preferido no tomar parte,
Болгария предпочла не участвовать- ни прямо,en general la Secretaría ha preferido que los funcionarios se ofrezcan voluntariamente para que se los incluya
Pero hasta ahora, la UE ha preferido ignorar que el monopolio de Gazprom es una violación clara de las políticas de competencia
Но ЕС до сих пор предпочитал не замечать тот факт, что монополия Газпрома- это явное нарушение антимонопольной политикиdijeron:«¡Alabado sea Alá, que nos ha preferido a muchos de Sus siervos creyentes!».
они сказали:« Хвала Аллаху, который предпочел нас многим из Своих верующих рабов».Si bien el Grupo de Trabajo ha preferido prescindir deliberadamente de mi Gobierno,
В то время как Рабочая группа сознательно предпочла обойти стороной мое правительство,
