HACE SUYO - перевод на Русском

• одобряет

Примеры использования Hace suyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hace suyo el plan de trabajo del programa ONU-SPIDER para el bienio 2010-2011
Одобряет план работы программы СПАЙДЕР- ООН на двухгодичный период 2010- 2011 годов

Hace suyo el Programa de Acción de Almaty:
Одобряет Алматинскую программу действий:

Hace suyo el informe presentado por el Comité de Alto Nivel encargado de examinar la cooperación técnica entre los países en desarrollo en su 13° período de sesiones
Одобряет доклад Комитета высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами о работе его тринадцатой сессии и решения,

Hace suyo el entendimiento que se menciona en el informe del Secretario General de 20 de julio de 2000,
Одобряет понимание, упомянутое в докладе Генерального секретаря от 20 июля 2000 года о том, что Силы будут развернуты

la delegación de Hungría acoge con satisfacción la labor de la Sexta Comisión en esta esfera y hace suyo el proyecto de convención sobre esta cuestión.
делегация Венгрии приветствует усилия Шестого комитета в этой области и одобряет проект конвенции по данному вопросу.

del 4 al 6 de junio de 2012, y hace suyo el programa provisional de la Conferencia que figura en el anexo I de la presente resolución;
будет проведена 4- 6 июня 2012 года в РиодеЖанейро, Бразилия, и одобряет предварительную повестку дня Конференции, изложенную в приложении I к настоящей резолюции;

Hace suyo el Plan de Acción aprobado en la Primera Conferencia Continental de Expertos Africanos en Minas Terrestres,
ОДОБРЯЕТ План действий, принятый Первой континентальной конференцией африканских экспертов по минам,

El Sr. YUTZIS hace suyo el enfoque jurídico adoptado por el Sr. Wolfrum
Г-н ЮТСИС, одобряя правовой подход, использованный предыдущим оратором,

de la Unión Africana, hace suyo el acuerdo de Uagadugú de 4 de marzo de 2007
Африканского союза. Он одобряет Уагадугское соглашение от 4 марта 2007 года

En esa resolución, el Consejo encomia la iniciativa del Secretario General de obtener el compromiso del Gobierno del Iraq de que cumplirá las obligaciones que le incumben en virtud de las resoluciones pertinentes y hace suyo el memorando de entendimiento firmado por el Viceprimer Ministro del Iraq
В этой резолюции высоко оценивается инициатива Генерального секретаря с целью добиться от правительства Ирака обязательств в отношении соблюдения его обязанностей по соответствующим резолюциям и одобряется меморандум о взаимопонимании, подписанный заместителем премьер-министра Ирака

Hace suyo[alternativa: Toma nota de]
Одобряет[ альтернативная формулировка:

Reitera su firme apoyo a la reanudación del proceso de paz de Arusha, hace suyo el llamamiento formulado en la Octava Cumbre Regional de Arusha para que todas las partes en el conflicto de Burundi presten la máxima cooperación al nuevo Facilitador del proceso de paz,
Вновь заявляет о своей решительной поддержке возобновленного Арушского мирного процесса, одобряет прозвучавший на восьмой Арушской региональной встрече на высшем уровне призыв ко всем сторонам в конфликте в Бурунди в максимальной степени сотрудничать с новым посредником в мирном процессе

El enfoque expresado por el Secretario General en su informe(S/24642), y que hace suyo el Consejo de Seguridad en la resolución 797(1992),
Подход, изложенный Генеральным секретарем в его докладе( S/ 24642), одобренный Советом Безопасности в его резолюции 797( 1992)

por lo que el orador hace suyo el llamamiento del Representante Especial del Secretario General
они все же ниже той цены, в которую обходится бездействие; поэтому оратор поддерживает призыв специального представителя Генерального секретаря и главы миссии Организации

incluida en particular la resolución 46/181, de 19 de diciembre de 1991, en que hace suyo el Plan de Acción para el Decenio internacional para la eliminación de el colonialismoVéase A/46/634/Rev.1.
резолюцию 46/ 181 от 19 декабря 1991 года, в которой был одобрен план действий для Международного десятилетия за искоренение колониализма См. A/ 46/ 634/ Rev. 1.

Hace suya la decisión de la Comisión de otorgar la condición de observador permanente al Centro Regional de Teleobservación de los Estados de África Septentrional
Одобряет решение Комитета предоставить статус постоянного наблюдателя Региональному центру североафриканских государств по дистанционному зондированию

Posteriormente la CESPAO hizo suyo el programa de trabajo revisado resultante en su 17º período de sesiones,
Полученная в результате пересмотренная программа работы была впоследствии одобрена на семнадцатой сессии ЭСКЗА,

Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento, que la Asamblea General hizo suyo en su resolución 37/51 de 3 de diciembre de 1982;
Международный план действий по проблемам старения, одобренный Генеральной Ассамблеей в резолюции 37/ 51 от 3 декабря 1982 года;

Haga suyo el criterio general relativo a la gestión de la continuidad de las actividades expuesto en el presente informe;
Одобрить изложенный в настоящем докладе общий подход, касающийся обеспечения непрерывности деятельности;

El enfoque recomendado por el Enviado Personal, y que hizo suyo el Secretario General,
Подход, рекомендованный Личным посланником и одобренный Генеральным секретарем,