HEMOS CONTRIBUIDO - перевод на Русском

• мы внесли
• мы помогли
• содействовали
• мы способствовали

Примеры использования Hemos contribuido на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hemos contribuido con personal militar y policial en muchas de ellas y en todo el mundo.
Мы предоставляем военный и полицейский персонал для проведения по всему миру многочисленных операций по поддержанию мира.

Hemos contribuido con más de 14 millones de dólares a la aplicación del proceso de Oslo.
Мы предоставили более 14 млн. долл. США для реализации процесса, начатого в Осло.

También hemos contribuido a las deliberaciones del Grupo de expertos gubernamentales sobre la cuestión de los misiles en todos sus aspectos, establecido por el Secretario General.
Мы также внесли свой вклад в обсуждения в рамках Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по изучению вопроса о ракетах во всех его аспектах, которая была учреждена Генеральным секретарем.

también consideramos que hemos contribuido a su desarrollo en Europa con el correr de los siglos.
на протяжении столетий вносили свой вклад в их развитие в Европе.

El proceso hacia el consenso fue un ejercicio colectivo al que todos hemos contribuido.
Процесс в направлении достижения консенсуса является коллективным усилием, в которое мы все внесли свой вклад.

Por eso nos unimos para su eliminación y hemos contribuido en otros países al desminado.
Поэтому мы присоединяемся к усилиям по его ликвидации и помогаем другим странам в их деятельности по разминированию.

la seguridad internacionales hemos contribuido coherentemente a muchas operaciones de mantenimiento de la paz a lo largo de los años.
безопасность, мы в течение многих лет последовательно участвовали во многих операциях по поддержанию мира.

Desde 1998, hemos contribuido con 588 millones de dólares al Fondo General del OOPS,
США. В период с 1998 года мы внесли 588 млн. долл. США в Общий фонд

En colaboración con el Ministerio de Salud Pública y el UNICEF, hemos contribuido a la divulgación y a la formación de médicos con arreglo al plan de gestión integrada de la protección maternoinfantil
В сотрудничестве с министерством здравоохранения и ЮНИСЕФ мы способствовали популяризации комплексного ухода за матерью и ребенком и подготовке врачей по этому вопросу, а также анализу результатов

tuberculosis en general y la tuberculosis relacionada con el SIDA en particular, a la que hemos contribuido con 6 millones de euros.
связанным со СПИДом туберкулезом в частности на цели осуществления которой мы внесли 6 млн. евро.

Hemos contribuido de este modo a acrecentar la confianza entre los Estados,
Таким образом, мы способствовали укреплению доверия между государствами,

Hemos contribuido al Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias para prestar asistencia a las actividades relativas a las minas,
Мы вносим средства в Целевой фонд добровольных взносов на оказание помощи в деятельности, связанной с разминированием,

El proyecto de texto de tratado de prohibición completa de los ensayos que todos hemos contribuido a redactar sigue repleto de corchetes,
Текст проекта ДВЗИ, разработке которого все мы способствовали, будет все же изобиловать скобками, свидетельствующими о наличии спорных положений

Es por todos reconocido que los países en desarrollo somos los que menos hemos contribuido a generar este desequilibrio conocido
Lt;< Все признают, что развивающиеся страны в наименьшей мере способствовали созданию того дисбаланса,

Asimismo, hemos contribuido al financiamiento de programas de asistencia de las Naciones Unidas, junto con otros Estados del Golfo, y al Fondo Mundial
Мы также вносим свою лепту в финансирование совместно с другими государствами Персидского залива программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи

Por último, las posiciones de la Unión Europea en esta reunión de alto nivel, a las que hemos contribuido, son un llamamiento a una solidaridad más orientada a la acción con todos nuestros asociados
Наконец, на этом заседании высокого уровня позиция Европейского союза, в разработку которой мы внесли свой вклад, состоит в том, чтобы призывать к более предметной солидарности со всеми нашими партнерами по развитию

Seguimos apoyando los esfuerzos tendientes a lograr una nueva estructura de gobernanza más eficaz en materia de seguridad alimentaria mundial y hemos contribuido a las iniciativas del Grupo de los 20 para abordar la excesiva volatilidad de los precios de los alimentos.
Мы продолжаем поддерживать усилия по созданию новой, более эффективной, структуры управления в глобальной продовольственной безопасности и внесли вклад в инициативы Группы двадцати( Г- 20) в целях устранения чрезмерной неустойчивости цен на продовольствие.

Hemos contribuido con regularidad al Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas desde su creación en 1994,
Мы регулярно вносим вклад в Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций с момента его создания в 1994 году

podremos decir que hemos contribuido al establecimiento de circunstancias propicias al logro de la seguridad humana y que hemos liberado a la humanidad del miedo y de las privaciones.
мы сможем сказать, что мы содействовали созданию благоприятных условий для достижения человеческой безопасности и освободили человечество от страха и нужды.

Así, hemos contribuido a financiar muchos proyectos de desarrollo socioeconómico en una serie de otros países en desarrollo,
Так, мы участвуем в финансировании многих социально-экономических проектов в целях развития в ряде других развивающихся стран,