Примеры использования Interpretarse y aplicarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
a luz del cual debe examinarse la cuestión planteada e interpretarse y aplicarse la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.
на этом фоне предстоит рассматривать поставленный вопрос, а также воспринимать и применять резолюцию 1244( 1999) Совета Безопасности.La Sra. Melon(Argentina) dice que el texto del proyecto de resolución que se acaba de aprobar debe interpretarse y aplicarse de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General
Г-жа Мелон( Аргентина) говорит, что только что принятый текст проекта резолюции должен толковаться и применяться в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеиdice que su delegación cree el proyecto de resolución II debe interpretarse y aplicarse de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General sobre descolonización,
по мнению его делегации, проект резолюции II должен толковаться и осуществляться согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи о деколонизации,En esta ocasión, quisiera recalcar que las disposiciones del Convenio que hoy hemos aprobado deben interpretarse y aplicarse de una manera que sea plenamente compatible con las disposiciones del derecho internacional aplicable a los conflictos armados,
В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что положения принятой сегодня Конвенции должны толковаться и применяться так, чтобы это полностью отвечало требованиям применимого во время вооруженного конфликта международного права,afirmamos que puede y debe interpretarse y aplicarse de una manera que sustente el derecho de los gobiernos a proteger la salud pública
Соглашение может Código Penal Militar y del nuevo Código Penal Común deben interpretarse y aplicarse de conformidad con las pautas internacionales sobre la materia
положения нового Кодекса военной юстиции dice que su delegación cree que el proyecto de resolución II debe interpretarse y aplicarse de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General sobre descolonización,
делегация его страны считает, что проект резолюции II должен быть истолкован и осуществлен в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи по вопросам деколонизации,dice que la resolución debe interpretarse y aplicarse de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General sobre descolonización,
данную резолюцию надо истолковывать и осуществлять в соответствии с относящимися к делу резолюциями Генеральной Ассамблеи по деколонизации,la legislación en vigor sobre las tarjetas de identidad tiene que interpretarse y aplicarse de conformidad con dicha ley.
действующее законодательство об удостоверениях личности должно толковаться и применяться в соответствии с его положениями.deben interpretarse y aplicarse de manera acorde con la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas,
то они должны толковаться и применяться в полном соответствии с Декларацией о правах коренных народов, вне зависимости от того,que es un instrumento separado de naturaleza diferente que desarrolla las disposiciones generales de la Convención en esta materia y debe interpretarse y aplicarse en el marco de la Convención y respetando ésta.
которое является отдельным документом иного характера. В нем нашли глубокую проработку общие положения Конвенции, касающиеся этих вопросов, однако оно должно толковаться и применяться в контексте Конвенции pudiera interpretarse y aplicarse de conformidad con las disposiciones pertinentes del Acuerdo de 1995 sobre las poblaciones de peces.
в частности, толковаться и применяться в порядке, согласующемся с соответствующими положениями Соглашения по рыбным запасам 1995 года.territorio de su jurisdicción, también debía interpretarse y aplicarse en favor de la protección de todas las personas, ciudadanos
при этом понятие" любая территория под его юрисдикцией" должно толковаться и применяться без какой-либо дискриминации в целях защиты любых лиц,el proyecto de resolución que se acaba de aprobar debe interpretarse y aplicarse de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General
принятый проект резолюции следует толковать и применять в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеиlas reservas deben interpretarse y aplicarse de forma que reconozcan la especificidad de los tratados de derechos humanos por lo que se refiere a sus objetivos
должны истолковываться и применяться таким образом, чтобы при этом признавались специфика договоров о правах человека с точки зрения их целейEl Acuerdo y la Convención han de interpretarse y aplicarse como un único instrumento.
Соглашение надлежит толковать и применять совместно с Конвенцией, как единый акт.El Acuerdo y la Convención han de interpretarse y aplicarse como un único instrumento.
Это соглашение должно толковаться и применяться вместе с Конвенцией в качестве единого документа.Por consiguiente, la Ley ha de interpretarse y aplicarse a la luz de las disposiciones constitucionales.
Таким образом, вышеупомянутый закон должен толковаться и применяться в свете положений Конституции.La Convención ha de interpretarse y aplicarse de acuerdo con las circunstancias de la sociedad contemporánea.
Конвенцию надлежит толковать и применять с учетом условий современного общества.
