Примеры использования Las directrices на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Положения Закона о финансовых учреждениях и Руководство, изданное Центральным банком относительно проверки личности держателей счетов, также применяются к счетам, открытым международными деловыми компаниямиPide al Secretario General que difunda las directrices para las fuerzas de las Naciones Unidas sobre el respeto del derecho humanitario internacional(1996),
Просит Генерального секретаря распространить руководящие принципы соблюдения силами Организации Объединенных Наций международного гуманитарного права от 1996 года,Las directrices sobre cómo apoyar la incorporación de consideraciones de género
Debate general: Medidas gubernamentales para aplicar el Programa Mundial de Acción y las directrices en materia de política dirigidas al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas,
Общие прения: деятельность правительств по осуществлению Всемирной программы действий и директивные указания для Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, включая принятие последующихСовещание выразило признательность за доклад о Программе спонсорства в рамках КНО, Руководящие положения по управлению Программойse refiere concretamente a los instrumentos jurídicos y las directrices que gobiernan la labor del OIEA y la Organización para la Prohibición
конкретно ссылается на правовые документы и инструкции, регулирующие работу МАГАТЭ и ОЗХО в отношении обеспечения учета,Recordando las directrices de la Segunda Reunión de la Conferencia Islámica en la Cumbre celebrada en Lahore(Pakistán)
La Plataforma continental argentina,">el artículo 76 de la Convención y las Directrices científicas y técnicas de la Comisión". Academia Nacional de Geografía,
статья 76 Конвенции и Научно-техническое руководство Комиссии>>, Национальная географическая академия, Буэнос-Айрес,Chile indicó que había aplicado las directrices y las medidas que figuraban en las resoluciones 1267(1999),
Чили указала, что она осуществила руководящие принципы и меры, содержащиеся в резолюциях 1267( 1999),Управление по вопросам оценки также обеспечивает, чтобы все руководящие указания Организации Объединенных Наций, касающиеся оценки нормативной деятельности, предусматривали включение подхода,De hecho, si Etiopía no hubiera rechazado la decisión sobre la delimitación y las directrices y órdenes de la Comisión relativas a la demarcación previstas inicialmente,
Действительно, если бы Эфиопия не отвергла первоначальное решение о делимитации и указания и распоряжения Комиссии в отношении демаркации, эта проблема моглаdeben mantenerse intactas las directrices sobre declaraciones interpretativas condicionales,
сохранять ли в неизменном виде руководящие положения относительно условных заявлений о толковании,Las directrices secretas para los interrogadores del Servicio de Seguridad General que contiene el informe de la Comisión Landau, y que fueron mencionadas en anteriores informes del Comité Especial,los interrogatorios.">
Секретные инструкции о проведении допросов в рамках ГСС, содержащиеся в докладе Комиссии Ландау и упоминавшиеся в предыдущих докладах Специального комитета,Invita a los Estados a que apliquen las Directrices Revisadas sobre la Prevención del Acceso de Polizones y la Asignación de Responsabilidades para Tratar
Предлагает государствам осуществлять Пересмотренное руководство по предотвращению доступа безбилетников и распределению обязанностей по обеспечению успешного разрешения дел,Lamentablemente, las directrices en materia de normas de control interno para el sector público de la Organización Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores, actualizadas en 2004
К сожалению, Руководящие указания в отношении стандартов внутреннего контроля для государственного сектора Международной организации высших ревизионных учреждений( МОВРУ),Las Directrices deberían utilizarse como un punto de referencia para elegir asociados del sector empresarial,
Руководящие принципы следует использовать в качестве отправного пункта при выборе делового партнера,Устав Трибунала, Правила процедуры и практические директивы возлагают на Председателя определенные судебные функции, при выполнении которых Председатель вынесAprobación del concepto y las directrices por el tercer período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques
Утверждение концепции и руководящих принципов на третьей сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесамЭти инструкции также дополняют стандартные указания для специальных представителей Генерального секретаря, возглавляющих многоаспектные операции по поддержанию мира, которые были рекомендованыSe recomienda que las directrices de presentación de informes se actualicen con elementos que permitan al CRIC examinar la información sobre este proceso a fin extraer conclusiones
Руководящие положения по представлению отчетности рекомендуется обновлять, включая в них такие элементы, которые позволяли бы КРОК рассматривать информацию об этом процессе, с тем чтобы подготавливать выводы
