Примеры использования Los citados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los citados delitos serán punibles con una pena de prisión cuya duración será de 10 a 14 años.
hechos que permitiesen poner en cuestión la veracidad de los citados apuntes informáticos.".
которые позволили бы поставить под сомнение подлинность вышеназванных выписок из счетов, представленных в электронной форме".Общее признание права на жизнь каждого человека в указанных выше международных документах составляет правовую основу для работы Специального докладчика.Para ajustarse a las disposiciones de los citados instrumentos, las instituciones estatales competentes han incluido la normativa necesaria en sus planes de acción.
Для обеспечения соответствия положениям указанных выше конвенций компетентные государственные органы включили в свои планы действий необходимые положения.Это основной систематический инструмент, позволяющий бороться с упомянутым выше негативным явлением и уменьшить его распространенность в обществе.En este punto conviene resaltar que los citados intermediarios del mercado cambiario,
Los citados organismos proceden actualmente a evaluar las consecuencias económicas que para determinados países afectados tienen las sanciones
Эти же учреждения в настоящее время проводят оценку экономического воздействия санкций против Союзной Республики Югославии( СербияLos citados instrumentos jurídicos nacionales afirman que el sufragio universal es la única fuente de legitimidad del poder político.
В этих же национальных правовых документах подтверждается, что единственным источником законной политической власти являются всеобщие выборы.No se atribuye ningún valor probatorio si cualquiera de los citados documentos está fechado más de cinco años después de la fecha de la invasión de Kuwait por el Iraq.
Если какой-либо из упомянутых выше документов датирован позднее, чем через пять лет после даты иракского вторжения в Кувейт, он в качестве доказательства не принимается.Parecería que la asociación del Oficial Jefe de Compras y parte de su personal… con los citados proveedores no es limpia
Как представляется, связи Главного сотрудника по закупкам и некоторых его сотрудников… с упомянутыми выше поставщиками не были безукоризненнымиЭтот документ будет опубликован ЖЭС и распространен среди всех Сторон упомянутых выше конвенций и государств, имеющих статус наблюдателя.Ese es un ejemplo concreto, pero no exhaustivo, de todos los citados en el informe que hoy se nos somete.
Конкретные, но далеко не исчерпывающие примеры приведены в рассматриваемом сегодня докладе.Por consiguiente, quizá la Comisión desee elegir su Mesa de conformidad con los citados artículos.
С учетом этого Комиссия, возможно, сочтет целесообразным избрать свой президиум в соответствии с приведенными выше правилами.sobre una base mensual, todo el tráfico entre Francia y los citados países.
Sírvanse también remitirse al recuadro 9 infra en relación con la cuestión planteada por el Canadá, que vincula a una nueva nota los citados cambios propuestos para las columnas.
Также соответствует содержанию приводимой ниже вставки 9 по поднятому Канадой вопросу об увязывании упомянутых выше изменений в указываемой колонке для информации с новой сноской.En febrero de 2011, representantes de los citados Territorios no autónomos participaron en una reunión organizada por la UNESCO para reforzar las actividades de coordinación relativas a la observación del nivel del mar en el Caribe.
В феврале 2011 года представители вышеупомянутых несамоуправляющихся территорий приняли участие в организованном ЮНЕСКО совещании по вопросам усиления координации деятельности, касающейся наблюдения за уровнем моря в Карибском бассейне.que desarrolla todos los principios contenidos en los citados artículos constitucionales,
Para aplicar los citados PCA al segundo período de compromiso,
Для применения вышеупомянутых ПГП в ходе второго периода действия обязательств,Los citados preceptos de la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia son clara muestra de que existen todos los requisitos jurídicos para aplicar los principios fundamentales de la Declaración sobre el derecho al desarrollo.
Вышеназванные положения Конституции Союзной Республики Югославии служат четким указанием на то, что в стране существуют все правовые предпосылки для осуществления основных принципов Декларации о праве на развитие.
