Примеры использования Los protocolos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medicina de Azerbaiyán y de facultades de medicina de conformidad con el libro de texto y los protocolos clínicos mencionados;
Embajadora, tiene que ir a la bóveda, sigan los protocolos de encierro hasta hasta que todo se solucione.
Sin embargo, no ha ratificado los Protocolos primero y segundo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Вместе с тем она не ратифицировала первый и второй Факультативные протоколы к Международному пакту о гражданских и политических правах.Los protocolos de investigación exigen que tanto las pruebas documentales
Los Protocolos Facultativos I y II de los Convenios de Ginebra también
En el segundo período de sesiones de la Conferencia, se emitieron cuestionarios adicionales para los Protocolos y se convino en un segundo ciclo de presentación de informes.
Были подготовлены дополнительные вопросники по протоколам, и на второй сессии Конференции было принято решение о втором цикле отчетности.Inclusión de la planificación familiar en los protocolos para la prestación de atención posparto y postaborto.
Включение вопросов планирования семьи в процедуры обеспечения послеродового ухода и ухода в период после совершения аборта.Ii La relación entre las leyes y los protocolos consuetudinarios y el sistema de propiedad intelectual.
Ii связь между обычаями и протоколами к системе, регулирующей права интеллектуальной собственности.Como los protocolos de investigación exigen tener un acceso directo a las personas
Правила проведения расследований требуют сбора как документов,Los protocolos adicionales del Acuerdo de Salvaguardias del OIEA son instrumentos adecuados para asegurar la transparencia de los programas nucleares nacionales.
Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях МАГАТЭ является надежным инструментом обеспечения транспарентности национальных ядерных программ.Los protocolos se ocupan de la protección del medio marino frente a la contaminación procedente de las actividades realizadas en tierra y de fuentes terrestres.
В этих протоколах затрагиваются вопросы охраны морской среды от загрязнения из наземных источников и Los protocolos de estado para la Marina, establecen que los pilotos deben informar toda la medicación, hasta el último comprimido de ibuprofeno
В правилах говорится, что летчики должны сообщать обо всех лекарствах вплоть до последней таблетки ибупрофена,Переговоры, выработка и подписание окончательного соглашения наряду с дополнительными протоколами о его осуществлении пройдут в Дохе до 15 марта 2010 года.Estado actual del examen de las reservas relacionadas con los protocolos pertinentes a los tratados sobre zonas libres de armas nucleares por los Estados afectados.
Текущее положение дел с рассмотрением заинтересованными государствами каких-либо оговорок о соответствующих протоколах к договорам Европейский союз считает, что всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ, включая дополнительные протоколы, представляют собой нормы для обеспечения контроля.38 de la Convención, ésta entrará en vigor el 29 de septiembre de 2003 y los Protocolos en una fecha posterior.
29 сентября 2003 года, а протоколы к ней-- в более поздний срок.Así pues, se puede ser miembro de la Convención sin ser parte en los Protocolos sobre los restos explosivos de guerra o las minas.
То есть, членом КНО можно стать, не предприняв никаких шагов по присоединению к протоколам о взрывоопасных пережитках войны или минах.Turkleton, si dejo que me asistas en la cirugía estaría rompiendo todos los protocolos del hospital.
Терклтон, если я позволю ассистировать тебе на этой операциии я нарушу все больничные правила.Используемые для статистических целей определения составов преступлений согласуются с определениями, содержащимися в Конвенции и соответствующих протоколах к ней.
