POSIBLES AJUSTES - перевод на Русском

• возможные корректировки
• возможные изменения
• возможные коррективы

Примеры использования Posibles ajustes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

recomendaciones sobre posibles ajustes de la estructura y la dotación de la Operación,
содержащий среди прочего рекомендации о возможной корректировке структуры и численности Операции,

el Alto Comisionado inició un proceso de profundas reflexiones sobre el funcionamiento de la Oficina y los posibles ajustes que podrían reforzar su capacidad para cumplir su misión en el mundo contemporáneo,
поставил перед собой задачу углубленного рассмотрения процесса функционирования своего Управления и внесения возможных коррективов, которые могли бы укрепить его потенциал по выполнению его миссии в современном мире,

y se analizaron las consecuencias que pudieran tener los posibles ajustes de la Fuerza Provisional para su mandato.
оценила ситуацию вдоль« голубой линии» и проанализировала последствия для мандата любой возможной перестройки Сил.

envié una misión interinstitucional de evaluación técnica a Guinea-Bissau del 18 al 27 de marzo de 2013 para formular recomendaciones sobre los posibles ajustes al mandato,
Совета Безопасности с 18 по 27 марта 2013 года я направил в Гвинею-Бисау межучрежденческую миссию по технической оценке для вынесения рекомендаций относительно возможного уточнения мандата, структуры

el presente informe contiene propuestas sobre el futuro papel de la UNMIT durante el período 2010-2012, incluidos los posibles ajustes del mandato
в настоящем докладе представлены предложения о будущей роли ИМООНТ в период 2010- 2012 годов, включая возможные коррективы в ее мандате и численном составе,

un informe que incluya los posibles ajustes del mandato y los efectivos de la UNMIT;
где излагались бы возможные изменения в мандате и численности личного состава ИМООНТ;

a que realizaran consultas sobre los posibles ajustes señalados en esa nota
провести консультации относительно возможных коррективов, перечисленных в этой записке,

afirma que el Consejo estudiará posibles ajustes de la estructura de la Misión,
Совет рассмотрит вопрос о возможных изменениях в структуре миссии,

de manera que a partir de el 1 de abril de 1999 los posibles ajustes se hicieran ya sea el 1 de abril
два раза в год; в этом случае возможная корректировка могла бы проводиться 1 апреля или 1 октября начиная

ha afirmado que estudiará posibles ajustes de la estructura de la Misión,
рассмотрит вопрос о возможных изменениях в структуре Миссии,

Posible ajuste de las mesas de los convenios de Basilea y Estocolmo.
Возможная корректировка бюро Базельской и Стокгольмской конвенций.

Evaluación de los progresos y posible ajuste del plan.
Оценка прогресса и возможная корректировка плана.

Después de las elecciones es mi intención presentar al Consejo de Seguridad un informe y recomendaciones sobre un posible ajuste del mandato de la UNMIT y su dotación.
После проведения выборов я намерен представить доклад Совету Безопасности, а также рекомендации о любой возможной корректировке мандата и численности ИМООНТ.

La necesidad de dar cabida a las actividades básicas exigirá una cuidadosa planificación del calendario de conferencias y reuniones y el posible ajuste del calendario ordinario de reuniones.
Для обеспечения осуществления основной деятельности потребуется тщательным образом спланировать проведение конференций и заседаний и, возможно, скорректировать обычный график их проведения.

En la 26ª reunión, los presidentes debatirán en mayor detalle un posible ajuste de las metodologías para el diálogo interactivo.
На своем двадцать шестом совещании председатели планируют более детально обсудить возможное согласование методологии для налаживания интерактивного диалога.

Tampoco le satisfacía la propuesta contenida en el proyecto de decisión de volver a examinar, en vez de aprobar o acordar, el posible ajuste, pues la decisión IX/5 estipulaba claramente que las nuevas reducciones tendrían que haberse acordado en 2003.
Его также не устраивает содержащееся в проекте решения предложение отложить обсуждение возможной корректировки вместо того, чтобы договориться о ней или одобрить ее, поскольку из решения IX/ 5 четко следует, что новые меры по сокращению должны быть согласованы в 2003 году.

Un representante dijo que la cuestión del perfeccionamiento de los arreglos institucionales del Protocolo de Montreal estaba íntimamente relacionada con el posible ajuste del Protocolo para acelerar la eliminación de los HCFC,
Один из представителей отметил, что вопрос доработки организационных мер Монреальского протокола неразрывно связан с возможной корректировкой Протокола на предмет ускорения поэтапного отказа от ГХФУ, вопрос о которой

con el asesoramiento del Administrador, el posible ajuste de las fechas de reunión del Comité de Alto Nivel para tener en cuenta este problema.
сессии просил бюро изучить, на основе консультаций с Администратором, возможность корректировки сроков проведения сессий Комитета с учетом этой проблемы.

Al examinar la cuestión del posible ajuste de los tipos de cambio en casos de fluctuaciones
При рассмотрении вопроса о возможной корректировке показателей валютных курсов в случаях чрезмерных колебаний

Había que ponderar los beneficios de proponer un posible ajuste de ese factor, y compararlos con las ventajas que se derivarían de concluir de manera que gozara de aceptación general el complejo
В этой связи Комиссии пришлось рассмотреть варианты возможной корректировки этого показателя и сопоставить их с возможными выгодами завершения сложного и тщательного анализа зачитываемого