PRESTAN SUS SERVICIOS - перевод на Русском

• оказывают услуги
• предоставляют свои услуги
• обслуживают

Примеры использования Prestan sus servicios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

reexamen fundamental de los costos y de la manera en que las entidades prestan sus servicios y realizan sus actividades.
применяемых в настоящее время организациями методов оказания их услуг и оперативной деятельности.

varias de estas emisoras de radio pertenecen o prestan sus servicios a organizaciones vinculadas con conocidos elementos terroristas que residen
некоторые из этих радиостанций принадлежат или оказывают услуги организациям, связанным с известными террористическими элементами,

varias de estas emisiones de radio pertenecen o prestan sus servicios a organizaciones vinculadas con conocidos elementos terroristas que residen
несколько таких радиостанций принадлежат или служат организациям, связанным с известными террористическими элементами,

Varias de estas emisoras de radio pertenecen o prestan sus servicios a organizaciones vinculadas con conocidos elementos terroristas que residen
Некоторые из используемых для этого радиостанций принадлежат либо оказывают свои услуги организациям, связанным с известными террористическими элементами,

Además, como algunos prestan sus servicios en otras regiones del país fuera de la capital y, por lo tanto,
К тому же, поскольку ряд центров по вопросам торговли предлагает свои услуги не только в столице, но и в других регионах соответствующей страны

técnicos cubanos que prestan sus servicios de forma solidaria en decenas de países.
которые предлагают свои услуги в знак солидарности с народами десятков стран.

debido a las condiciones en que prestan sus servicios.
учитывая условия, в которых они предоставляют свои услуги.

que funcionan en el marco de las empresas privadas y prestan sus servicios gratuitamente a las personas que buscan empleo.
которые работают с частными предприятиями и оказывают свои услуги бесплатно лицам, ищущим работу.

adaptar al público de los países en los que prestan sus servicios los centros.
адаптируются для использования местными потребителями в тех странах, которые обслуживаются центрами.

técnicos de la salud cubanos, dedicados especialmente a la atención primaria, prestan sus servicios gratuitos a las poblaciones que habitan en zonas rurales.
технические работники в сфере исключительно элементарного здравоохранения бесплатно оказывают свои услуги людям, проживающим в сельских районах.

un aumento considerable de las EMP/ESP que prestan sus servicios en zonas de conflicto armado de baja intensidad
охранных компаний, которые предоставляют свои услуги в зонах вооруженного конфликта низкой интенсивности

Bibliotecas de las Naciones Unidas en Viena, que prestan sus servicios a la Oficina de las Naciones Unidas en Viena,
Библиотеки Организации Объединенных Наций в Вене, которые обслуживают Отделение Организации Объединенных Наций в Вене,

cuyos miembros también prestan sus servicios a cambio de una dieta y de honorarios igualmente mínimos.
члены которых также получают за оказываемые ими услуги вознаграждение в виде суточных и столь же скромных гонораров.

Los delegados pueden estar seguros de que el OOPS continuará prestando sus servicios, pese a las numerosas dificultades puestas de manifiesto durante el debate.
Делегаты могут быть уверены в том, что БАПОР продолжит предоставлять свои услуги, несмотря на многочисленные трудности, отмеченные в ходе сегодняшнего обсуждения.

Es imperativo movilizar recursos extrapresupuestarios para que la Organización pueda prestar sus servicios, debido en particular a la disponibilidad limitada de financiación para actividades de cooperación técnica con cargo a su presupuesto ordinario.
Для оказания услуг ЮНИДО крайне необходимо привлекать внебюджетное финансирование, особенно с учетом ограниченного финансирования деятельности в области ТС за счет регулярного бюджета.

En estas circunstancias, la Organización seguirá prestando sus servicios de manera específica, integrada y acorde con las prioridades, a fin de sacar el máximo provecho del dinero.
В этих условиях Организация будет по-прежнему предоставлять свои услуги на целенаправленной комплексной основе с учетом установленных приоритетов для обеспечения максимальной эффективности использования средств.

El UNITAR tiene profunda conciencia de la importancia de prestar sus servicios a los países que más los necesitan,
ЮНИТАР хорошо осознает важность предоставляемых им услуг для стран, которые нуждаются в них больше всего,

En estas circunstancias, la Organización seguirá prestando sus servicios de manera concentrada, priorizada e integrada a fin de obtener un máximo valor a cambio del dinero.
В этих условиях Организация будет по-прежнему предоставлять свои услуги на целенаправленной комплексной основе с учетом установленных приоритетов в целях обеспечения максимальной эффективности использования средств.

Aunque el OOPS utiliza principalmente el enfoque basado en programas para conseguir sus objetivos y prestar sus servicios, sus operaciones se gestionan sobre el terreno.
Хотя выполнение задач и оказание услуг Агентством осуществляется на основе программного подхода, управление его деятельностью осуществляется на уровне местных отделений.

En estas circunstancias, la Organización seguirá prestando sus servicios de manera concentrada, priorizada e integrada a fin de optimizar el uso de los recursos.
В этих условиях Организация будет по-прежнему предоставлять свои услуги на целенаправленной комплексной основе с учетом установленных приоритетов в целях обеспечения максимальной эффективности использования средств.