Примеры использования Provechosa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
está dispuesto a proseguir esta cooperación provechosa.
Acogiendo con beneplácito la provechosa cooperación del Gobierno de Indonesia con las Naciones Unidas en Timor Oriental.
Приветствуя плодотворное сотрудничество правительства Индонезии с Организацией Объединенных Наций в Восточном Тиморе.Los representantes pueden desempeñar una función provechosa impulsando ese proceso de forma dinámica e interactiva.
Представители могут играть полезную роль в продвижении этого процесса в динамичном и интерактивном формате.Expresó la esperanza de que la Comisión adoptara una decisión que fuera provechosa a largo plazo.
Он выразил надежду на то, что Комиссия примет такое решение, которое в целом будет полезным в долгосрочном плане.Alienta al Gobierno a que continúe esta provechosa cooperación con el CICR
Он призывает правительство продолжать это плодотворное сотрудничество с МКККPara concluir, el orador dice que la novena reunión de Presidentes resultó muy provechosa y permitió ahondar en cuestiones importantes que se plantean a todos los comités.
В заключение г-н Соренсен говорит, что девятое совещание председателей было весьма плодотворным и позволило подробно обсудить важные вопросы, с которыми сталкиваются все комитеты.Representante Especial a Sudáfrica, donde éste celebró una reunión muy provechosa con el Presidente Mandela en agosto de 1997.
где в августе 1997 года он имел весьма полезную встречу с президентом Манделой.la participación de la comunidad en los proyectos y programas destinados a erradicar la pobreza ha sido particularmente provechosa.
участие общин в осуществлении проектов и программ по искоренению нищеты является исключительно полезным.El Japón espera también hacer una contribución provechosa al debate en torno a los preparativos de la Conferencia sobre el Desarrollo Sostenible de 2012.
Япония также надеется внести полезный вклад в обсуждение в рамках подготовки к Конференции по устойчивому развитию 2012 года.China ha mantenido una cooperación provechosa con otros países y organizaciones internacionales en el ámbito de erradicación de la pobreza.
Китай наладил плодотворное сотрудничество в области ликвидации нищеты с другими странами и международными организациями.las reuniones preparatorias y el 11º Congreso pueden desempeñar una provechosa función.
постоянный процесс, в котором могли бы сыграть полезную роль подготовительные совещания и одиннадцатый Конгресс.La Secretaría de las Naciones Unidas está dispuesta a velar por que esa colaboración sea lo más eficaz y provechosa posible.
Секретариат Организации Объединенных Наций готов содействовать тому, чтобы это партнерство было максимально эффективным и плодотворным.El proyecto de artículos sobre la prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas sirve de provechosa guía a los Estados para prevenir los daños transfronterizos.
Проекты статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности служат полезным руководством для государств в деле предотвращения такого вреда.La Representante Especial desarrolló una provechosa colaboración con la OIT,
Специальный представитель наладила плодотворное сотрудничество с МОТ,Puede ser una experiencia provechosa para los que son consumidos por la Llama,… los infieles son… son almas infelices.
Это может быть полезный опыт для тех кого сожгли в пламени. Неверующие такие… Такие несчастные души.Antes de que tuvieran la prueba de estrés social, les enseñaron a repensar su respuesta al estrés como provechosa.
Прежде чем пройти тест на стрессоустойчивость, участники переосмыслили стресс как полезную реакцию организма.dice que el año siguiente la CDI celebrará 60 años de labor provechosa, que ha dejado un importante legado a la comunidad internacional.
говорит, что в наступающем году Комиссия будет отмечать 60 лет плодотворной работы, которая оставила международному сообществу значительное наследие.Así, el Gobierno de Noruega es de la opinión de que la forma más provechosa de aplicar la Convención no es necesariamente mediante la incorporación.
Таким образом, норвежское правительство считает, что наиболее плодотворным методом осуществления Конвенции необязательно является метод инкорпорации.La transferencia de tecnología y su provechosa aplicación en otro país dependen fundamentalmente de la capacidad tecnológica del país receptor.
Передача технологий и их успешное применение в другой стране в решающей степени зависят от технического потенциала получающей страны.En el ámbito de la cooperación Sur-Sur, Viet Nam continúa su provechosa cooperación tripartita con seis países de África.
В области сотрудничества по линии Юг- Юг Вьетнам продолжает свое плодотворное трехстороннее взаимодействии с шестью африканскими странами.
