Примеры использования Provocada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La inestabilidad provocada por los enfrentamientos, los continuos secuestros
La presión en las familias de refugiados, provocada por la falta de una vivienda adecuada
En buena medida, la crisis humanitaria ha sido provocada por la interrupción de la financiación de la Autoridad Palestina desde que Hamás ganó las elecciones.
Гуманитарный кризис в значительной степени является результатом прекращения финансирования Палестинской администрации после прихода к власти на выборах партии ХАМАС.La crisis provocada por las erupciones volcánicas ha tenido repercusiones profundas en las estructuras sociales
Кризис, вызванный извержением вулкана, самым серьезным образом сказался на традиционных социальных структурахLa escasez de alimentos provocada por la reciente sequía ha puesto en peligro la vida de 14 millones de personas, que dependen completamente de la asistencia de socorro.
Нехватка продовольствия, вызванная недавней засухой, поставила под угрозу жизнь 14 млн. человек, которые полностью зависят от помощи.En la agricultura, con la reducida fertilidad de los suelos provocada por la explotación excesiva de las tierras y la erosión;
Nos enfrentamos a un acto de agresión, no provocada… y respondimos
Мы столкнулись с актом не спровоцированной агрессии, и мы ответилиLa crisis provocada por las erupciones volcánicas ha tenido repercusiones profundas en las estructuras sociales
Кризис, вызванный извержением вулкана, имел тяжелые последствия для традиционных социальных структурLa inhumanidad del hombre para con el hombre no es únicamente provocada por las acciones virulentas de quienes son malos.
Lt;< Жестокость одного человека по отношению к другому может быть результатом не только злобных действий тех, кто совершает дурные поступки.La rotura de la paz fue provocada por una creciente tensión entre Atenas y varios aliados de Esparta.
В конечном итоге разрыв мирного договора был спровоцирован нарастанием конфликта между Афинами и несколькими союзниками Спарты.Actualmente, la estabilidad macroeconómica de Georgia se ve amenazada por la grave crisis presupuestaria, provocada principalmente por el nivel extremadamente bajo de los ingresos fiscales del Estado.
В настоящее время макроэкономической стабильности в Грузии угрожает острый бюджетный кризис, вызванный, в основном, крайне низким уровнем государственных доходов.Que pida a Uganda que adopte las medidas adecuadas que se imponen para hacer frente a la grave situación humanitaria provocada por el desplazamiento masivo de los habitantes de Bunia y sus alrededores;
Потребовать, чтобы Уганда приняла надлежащие меры для урегулирования серьезной гуманитарной ситуации, спровоцированной массовым перемещением жителей Буниа и прилежащих районов;En gran medida, la crisis de los EE.UU. fue provocada por la Reserva, ayudada por las ilusiones que se hacía el gobierno de Bush.
В большой степени кризис США был спровоцирован ФРС, чему способствовали действия администрации Буша, которая выдавала желаемое за действительное.En la tercera sesión se abordó el sector financiero y la inestabilidad provocada por el sistema financiero internacional.
Третье секционное заседание было посвящено финансам и нестабильности, порожденной международной финансовой системой.El Consejo vuelve a reunirse bajo el ímpetu de una matanza no provocada en Bosnia y Herzegovina.
Совет собрался на еще одно заседание, проводимое в связи с совершенной в Боснии и Герцеговине ничем не спровоцированной бойней.La segunda rebelión, en octubre de 1991, fue provocada por la golpiza de que fue objeto uno de los reclusos.
Второй мятеж в октябре 1991 года был спровоцирован избиением одного из заключенных.Además, se prevé tratar la cuestión de la degradación de los recursos naturales provocada por el aumento de la presión demográfica
Проект также рассчитан на содействие решению проблемы деградации природных ресурсов, порожденной приростом населенияComo todos saben, la crisis ha sido provocada exclusivamente por las contribuciones adeudadas que los principales contribuyentes se han negado a abonar.
Общеизвестно, что кризис был вызван исключительно тем, что основные вкладчики отказываются погасить числящуюся за ними задолженность.La destrucción provocada por el tsunami ocurrido en el Océano Índico en diciembre de 2004 fue un revés para nuestro avance hacia la consecución de dichos objetivos.
Разрушения, вызванные цунами в Индийском океане в декабре 2004 года, стали препятствием на пути нашего прогресса в достижении ЦРДТ.La importante reducción del crecimiento económico global, provocada por la crisis financiera y económica y la recesión recientes
Значительное снижение темпов мирового экономического роста, обусловленное недавними мировым финансово- экономическим кризисом
