Примеры использования Que deberán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los requisitos en materia de documentos probatorios y demás datos que deberán presentar los contratistas o proveedores para demostrar su idoneidad;
Требования в отношении документальных доказательств или другой информации, которая должна быть представлена поставщиками( подрядчиками) в подтверждение своих квалификационных данных;Mediante el cual se establecen las directrices institucionales que deberán seguir los Fiscales del Ministerio Público,
Соглашение 01/ 2005, устанавливающее руководящие институциональные принципы, которыми должны руководствоваться прокурорские работники, независимые судебно-медицинские эксперты,Se prevé que entre los repatriados habrá algunos antiguos funcionarios públicos que deberán integrarse a la vida socioeconómica del país.
Среди репатриантов будет определенное количество бывших гражданских служащих, которых необходимо интегрировать в социально-экономическую жизнь.de los gastos y otros detalles de integración técnica se incluirán en un acuerdo técnico que deberán firmar las dos organizaciones.
прочих технических аспектах совместной деятельности включены в техническое соглашение, которое будет подписано двумя организациями.se establecen los propósitos que deberán orientar el contenido de la educación.
la recuperación de la economía mundial también presenta desequilibrios, que deberán ser encarados principalmente por las economías más desarrolladas.
подъему мировой экономики препятствуют дисбалансы, устранением которых должны будут заниматься прежде всего страны с более развитой экономикой.Será necesario obtener información con respecto al número de personas que deberán desplazarse y al grado de vulnerabilidad.
В этой связи понадобится информация о числе лиц, которых необходимо переместить, и о степени уязвимости.A la luz de estas consideraciones, el Foro decidió llevar a cabo sus trabajos en sus próximos períodos de sesiones con arreglo a categorías interrelacionadas, que deberán recibir atención intergubernamental ponderada.
С учетом этих соображений Форум постановил, что его предстоящие сессии La preparación para la transferencia al Mecanismo, de conformidad con los procedimientos establecidos, de todos los expedientes que deberán conservarse después de la conclusión del mandato del Tribunal;
Подготовку передачи Механизму в соответствии с установленными процедурами всей документации, которая должна быть сохранена после завершения выполнения мандата Трибунала;También hay unos 450 combatientes de origen extranjero internados en campamentos de Sierra Leona, que deberán ser repatriados a sus países.
Кроме того, в сьерра- леонских лагерях для интернированных содержится порядка 450 иностранных комбатантов, которых необходимо будет репатриировать в их страны.Los resultados de ese estudio pusieron de manifiesto algunas esferas problemáticas que deberán abordarse con mayor atención.
Результаты этого опроса выявили ряд проблематичных областей, которым следует уделить больше внимания.Por ello, la comunidad internacional deberá esforzarse por colaborar más estrechamente a fin de agilizar las reformas del sistema, que deberán estar en consonancia con las nuevas pautas económicas.
В этой связи международное сообщество должно объединить усилия с целью ускорить процесс реформирования системы, которая должна отражать изменяющиеся экономические модели.Los fundadores deberán reunirse en un órgano fundacional colectivo con el fin de aprobar los estatutos de la asociación, que deberán incluir los siguientes datos.
Учредители la Sra. Sadiq Ali han presentado sendos proyectos de recomendación general que deberán examinarse durante el próximo período de sesiones.
г-н Дьякону и г-жа Садик Али представили проект общей рекомендации, который должен быть рассмотрен на следующей сессии.El Grupo de Expertos aprobó una lista básica de 15 indicadores concretos que constituyen un conjunto mínimo de datos especiales que deberán ser reunidos por cada país.
Группа экспертов достигла согласия по основному перечню из 15 конкретных показателей, включающих минимальных набор специальных данных, которые должна собирать каждая страна.Enumera la Declaración un número considerable de principios fundamentales en los que puede basarse el desarrollo y que deberán inspirar y orientar la formulación de las políticas apropiadas.
В Декларации подчеркивается ряд основных принципов, Considera que deberán abordarse tanto las cuestiones de procedimiento
A partir de la experiencia adquirida, proponer una lista de documentos que deberán remitir los Estados Miembros para sustentar la solicitud.
С учетом имеющегося опыта, перечня документов, которые государства- члены должны представлять для обоснования требования.En las postrimerías del milenio, la experiencia adquirida recientemente indica que deberán tenerse en cuenta las nuevas realidades
Накануне нового тысячелетия накопленный в последнее время опыт показывает, что необходимо надлежащим образом приспособиться к новым реалиямPor último, las consecuencias de tal acto para la víctima son tan graves que deberán ser tomadas en consideración independientemente de a qué título haya actuado el autor.
Наконец, последствия деяния для жертвы являются настолько серьезными, что они должны приниматься во внимание независимо от того, кто является исполнителем этих деяний.
