Примеры использования Que la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se expresó también la opinión de que la aplicación de la Recomendación 2 restringiría la actividad de la División de Asistencia Electoral.
Было также выражено мнение о том, что выполнение рекомендации 2 ограничит деятельность Отдела по оказанию помощи в проведении выборов.Al mismo tiempo, preocupa al Comité que la aplicación, el seguimiento y la evaluación de estos programas sean insuficientes.
В то же время Комитет обеспокоен тем, что осуществление, последующие меры и оценка этих программ являются недостаточными.Второе требование заключается в том, что осуществление планируемых мер должно быть совместимым с обязательствами уведомляющего государства по статьям 5 и 7.Правительства должны обеспечить, чтобы применение законодательства и нормативных положений по вопросам защиты прав потребителей отвечало интересам всех секторов, в частности неформального сектора.Общий постулат этого подхода заключался в том, что применение такой модели приведет к обеспечению выравнивания доходов странNo hay duda de que la aplicación del TNP y del TPCE contribuirá
Не может быть сомнений в том, что соблюдение ДНЯО и ДВЗЯИ будет способствовать построению мира,También le preocupa que la aplicación de las cuotas sea controvertida
Он далее выражает обеспокоенность тем, что применение квот носит противоречивый характерCoincidimos con la evaluación del Secretario General de que la aplicación de esa estrategia requerirá el firme apoyo de la comunidad internacional.
Мы согласны с оценкой Генерального секретаря относительно того, что осуществление этой стратегии потребует решительной поддержки международного сообщества.Al mismo tiempo, los orígenes y las consecuencias de los recientes combates señalan que la aplicación del acuerdo preliminar es el camino necesario para salir de la crisis.
В то же время причины и последствия недавних боев указывают на то, что осуществление предварительного соглашения является необходимым путем выхода из кризиса.A su delegación le preocupa que la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación no está siendo objeto de la seriedad que merece.
Его делегация обеспокоена тем, что осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием не уделяется того внимания, какого оно заслуживает.También es cierto que la aplicación del instrumento sobre los bosques plantea un desafío a los países respecto de la movilización de todo tipo de medios de ejecución.
Верно также и то, что осуществление документа по лесам сопряжено для стран с преодолением трудностей, связанных с мобилизацией всех видов средств Estamos firmemente convencidos de que la aplicación de dichos acuerdos constituiría una importante medida conducente a la no proliferación nuclear.
Мы твердо убеждены в том, что реализация данных договоренностей будет крупным шагом в направлении ядерного нераспространения.Una de las consecuencias directas de este principio es que la aplicación del derecho internacional humanitario no surte efectos sobre el estatuto jurídico de las partes en el conflicto.
Одним из последствий действия этого принципа является то, что применение международного гуманитарного права не отражается на правовом статусе участвующих в конфликте сторон.Por consiguiente, es evidente que la aplicación de la medida al autor constituye un acto de discriminación indirecta.
Следовательно, это ясно указывает на то, что применение этой меры по отношению к автору является актом косвенной дискриминации.Пятилетний обзор прогресса свидетельствует о том, что осуществление рекомендаций Программы действий дало позитивные результаты.Заявитель не продемонстрировал того, что осуществление Закона о социальном обеспечении( ЗСО) приводит к возникновению различий на основании национального происхождения.Заявитель не продемонстрировал того, что осуществление ЗПВО приводит к возникновению различий на основании национального происхождения.Заявитель не продемонстрировал того, что осуществление ЗАГ приводит к неоправданному или непропорциональному проведению различий на основании национального происхождения.Sin embargo, el Comité lamenta que la aplicación del Protocolo Facultativo no se haya extendido a la RAE de Hong Kong.
Вместе с Garantizar que la aplicación y su examen estarían en manos de los Estados;
Обеспечение того, чтобы осуществление Конвенции и проведение обзора хода ее 
