Примеры использования Recalca la necesidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Совет положительно оценивает продемонстрированную правительством Республики Хорватии приверженность осуществлению его всеобъемлющей программы национального примирения и подчеркивает необходимость продолжать добиваться прогресса в этой связи.возможностей Международного уголовного суда и подчеркивает необходимость полного и безусловного сотрудничества с ним всех государствНапоминая о роли главных органов, закрепленной в статье 97 Устава Организации Объединенных Наций, Движение подчеркивает необходимость адаптации процедуры, изложенной в резолюции 11( 1) от января 1946 года.Además, en vista de los recientes desafíos que enfrenta el régimen de no proliferación nuclear, Rumania recalca la necesidad de que se fortalezca el sistema de salvaguardias del OIEA,
Кроме того, с учетом нынешних вызовов режиму ядерного нераспространения Румыния подчеркивала необходимость укрепления системы гарантий МАГАТЭ,Es el primer instrumento internacional en la historia en materia de derechos humanos que ha tenido un significado universal, ya que recalca la necesidad de respetar plenamente los derechos individuales fundamentales,
Декларация явилась первым в истории международным документом универсального значения о правах человека, подчеркивающим необходимость всеобщего соблюдения элементарных прав личности,A ese respecto, recalca la necesidad de reafirmar esos instrumentos
Recalca la necesidad de la reducción general de las existencias mundiales de las armas nucleares,
Para concluir, Marruecos recalca la necesidad de armonizar todas las iniciativas relacionadas con el diálogo entre religiones adoptadas por las Naciones Unidas a fin de acelerar la labor de seguimiento a ese respecto.
В заключение Марокко хотело бы подчеркнуть необходимость осуществления деятельности по координации инициатив, которые касаются укрепления проводимого в Организации Объединенных Наций диалога между религиями, с тем чтобы ускорить последующую работу в этой области.Puesto que es evidente que se considera a la Asamblea General incapaz de asegurar la gobernanza de la Organización, recalca la necesidad de fortalecer la Asamblea para que ésta pueda desempeñar sus funciones de supervisión eficazmente.
Поскольку очевидно, что Генеральная Ассамблея не в состоянии обеспечить руководство Организацией, он подчеркивает необходимость укрепить Ассамблею, с тем чтобы обеспечить эффективное выполнение ее надзорных функций.Recalca la necesidad de que la Unión Africana siga dirigiendo los esfuerzos por resolver la crisis en Darfur
Подчеркивает, что Африканский союз должен продолжать руководить усилиями по урегулированию кризиса в Дарфуре,utilizando los conocimientos científicos y técnicos existentes para reducir la vulnerabilidad a los desastres naturales, y recalca la necesidad de dar a los países en desarrollo acceso a las tecnologías para que afronten con eficacia los desastres naturales;
использования существующих научно-технических знаний для уменьшения уязвимости перед стихийными бедствиями и особо отмечает необходимость обеспечения доступа развивающихся стран к технологиям, с тем чтобы они могли эффективно бороться со стихийными бедствиями;Совет Безопасности особо отмечает необходимость того, чтобы система Организации Объединенных Наций крепила стратегические партнерские связи с другими международными,ДНП подчеркивает необходимость выполнения в полном объеме функций и полномочий каждого главного органа Организации Объединенных Наций,A este respecto, el Movimiento recalca la necesidad de implementar el Programa de Acción para prevenir,
В этой связи Движение подчеркивает необходимость осуществления Программы действий по предотвращениюВ пункте 12 статьи 3 Конституции подчеркивается необходимость заложения основ эффективной и справедливой экономики для искоренения нищеты,en relación con la sección B, relativa a otras ramas pertinentes de la legislación, recalca la necesidad de estrechar la supervisión
останавливаясь на разделе B в контексте других соответствующих вопросов законодательства, отмечает необходимость укрепления государственного наблюденияГруппа сожалеет о том, что Конференции по разоружению по-прежнему не удается создать специальный комитет по ядерному разоружению, и подчеркивает необходимость начать переговоры по вопросу о полной ликвидации ядерного оружия в конкретные сроки,resolución y consecuencias, y recalca la necesidad de entablar un proceso de diálogo político inclusivo encaminado a lograr la reconciliación nacional en el país.
урегулирование и последствия>> и подчеркивает необходимость проведения всеохватного процесса политического диалога, направленного на обеспечение национального примирения в этой стране.целевая группа отмечает необходимость приложить значительные усилия с участием всех партнеров для заключения соглашения о необходимых юридических поправках к соглашению ТАПИС.
