Примеры использования Recuperen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es importante que los iraquíes recuperen la soberanía total y asuman el control sobre su propio destino lo antes posible mediante un proceso democrático.
Важно, чтобы иракцы как можно скорее полностью восстановили суверенитет и могли определять свою судьбу в рамках демократического процесса.La necesidad de que los sitios de explotación minera recuperen la vegetación se está convirtiendo rápidamente en una prioridad.
На необходимость восстанавливать растительный покров на горнодобывающих участках внимание обращается в первую очередь.la luz puede ayudar a los hospitales a que los pacientes se mejoren antes, a que se recuperen más rápido.
свет может помочь больницам вылечивать людей раньше, восстанавливать их быстрее.No deben escatimarse esfuerzos para asegurar que las partes recuperen la confianza mutua
Необходимо приложить все возможные усилия для того, чтобы стороны восстановили взаимное довериеLa educación no permite que los africanos recuperen sus culturas y no parece adaptada a las necesidades reales del continente.
Уровень образования не позволяет африканцам вернуть себе свою культуру и, как представляется, не отвечает реальным потребностям континента.Deseamos que se recuperen pronto y que tengan éxito en sus iniciativas encaminadas a la reconstrucción.
Tenemos algo de tiempo hasta que recuperen sus caballos, pero matarán a todos en el valle para encontrarte.
Se ha ordenado a los comandantes de los departamentos que recuperen sus armas, municiones
Deseamos que los que resultaron heridos se recuperen rápidamente y oramos para que las almas de los que fallecieron descansen en perfecta paz.
Желая скорейшего выздоровления раненным в результате этого взрыва, мы молимся за души всех погибших, чтобы они обрели покой на небесах.más posibilidades habrá de que recuperen a su hija.
Ese tipo de alianzas coordinadas pueden contribuir en gran medida a aumentar las probabilidades de que las personas con discapacidad recuperen el sentido de normalidad.
Скоординированные совместные действия, подобные этим, могут в значительной мере способствовать расширению возможностей инвалидов в плане возврата к нормальной жизни.Por lo general, se necesitan entre cuatro y cinco años para que las tasas de desempleo recuperen los niveles previos a la crisis tras la recuperación económica.
Как правило, после начала экономического оздоровления требуется четыре- пять лет, чтобы безработица вернулась на докризисные уровни.Las minas terrestres impiden que las personas lleven vidas normales y que los países recuperen la normalidad y la estabilidad.
Наземные мины лишают людей возможностей вести нормальную жизнь и не позволяют странам возвращаться к нормальным условиям и стабильности.tras resucitar a Davina y que las brujas recuperen su poder, tienes que tomar una decisión.
Давина воскреснет а ведьмы получат назад свои силы Тебе придеться принять решение.policías los aprecien para entender como de impresionante es pero espero que los recuperen.
Esperamos sinceramente que quienes hayan sufrido pérdidas en el desastre superen las dificultades actuales y recuperen sus medios de vida a través de la reconstrucción.
Я искренне надеюсь на то, что все пострадавшие от этого стихийного бедствия преодолеют нынешние трудности и благодаря процессу реконструкции вновь обретут средства к существованию.Queremos que ese país y su pueblo recuperen rápidamente la paz y la estabilidad.
Sólo esta reforma podrá lograr que todos los Estados Miembros recuperen la confianza en que se restablezca la fuerza de la ley en los asuntos internacionales
Только такая реформа может восстановить веру всех государств- членов в возрождение силы права в международных отношениях, поскольку сегодня слабые государстваLos ergoterapeutas ayudan a sus pacientes con técnicas de comunicación interpersonal, por ejemplo para que recuperen o desarrollen la capacidad de cocinar,
Эрготерапевты помогают своим пациентам восстановить или освоить навыки межличностного общения, такие, как приготовление пищи,las vacaciones anuales son un período calculado en días civiles que se ofrece a los empleados para que descansen y recuperen su capacidad de trabajar, durante el cual conservan su puesto de trabajo
ежегодный отпуск- это исчисляемый календарными днями период, предоставляемый работнику для отдыха и восстановления работоспособности, с сохранением места работы( должности)
