Примеры использования Representan un peligro на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El intercambio de información se ha revelado esencial para velar porque los extranjeros que representan un peligro para la seguridad de Dinamarca, o de países con relaciones estrechas con Dinamarca,
Обмен информацией был определен в качестве существенно важного средства обеспечения выявления иностранцев, представляющих угрозу для безопасности Данииa su menosprecio de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y a sus políticas, que representan un peligro constante para la seguridad y la paz en la región.
Организации Объединенных Наций и проводимой им политики, которая продолжает создавать угрозу для мира и безопасности в этом регионе.brindarles atención ante situaciones que representan un peligro para su vida.
помощь в ситуациях, представляющих угрозу для их жизни.Los delitos que se considera que representan un peligro para la seguridad nacional,
que debe encararse lo más rápidamente posible teniendo en cuenta la enorme cantidad de satélites que han entrado en período de obsolescencia y que representan un peligro para la humanidad.
вопрос о космическом мусоре, решением которого следует заняться в кратчайшие сроки с учетом огромного количества спутников, постепенно выходящих из строя и представляющих угрозу для населения Земли.Por otro lado, examina el efecto que ejerce en términos de seguridad el retorno de haitianos que a veces representan un peligro tras haber cumplido su condena en el país de emigración.
В нем также исследуется практика возвращения гаитян, порой представляющих опасность после отбытия наказания в стране выезда, с точки зрения влияния такой практики на безопасность.Los plaguicidas representan un peligro para los trabajadores que los usan
Пестициды представляют угрозу не только для здоровья людей,al Iraq, y que representan un peligro para los demás Estados de la región.
действующих в Сирии и Ираке и представляющих угрозу для других государств региона.a los solicitantes de asilo que representan un peligro para sí mismos y para otros se les interna en centros de presos preventivos(arts. 2, 3, 11 y 16).
просители убежища, которые представляют угрозу для самих себя или других лиц, порой помещаются в тюрьмы предварительного заключения( статьи 2, 3, 11 и 16).Si el interés por aislar a las personas que representan un peligro para la sociedad es legítimo,
Если желание изолировать от общества лиц, представляющих опасность, законно, то в этом случае должны существоватьse las debe condenar, aplicándose toda la fuerza de la ley a quienes representan un peligro para la democracia, la libertad,
sus sistemas vectores, que representan un peligro para nuestros pueblos y los pueblos amantes de la libertad de todo el mundo.
средств его доставки, которые представляют угрозу нашим народам и свободолюбивым людям во всем мире.con excepción de los trabajos que representan un peligro para la salud de la mujer.
когда работа представляет опасность для здоровья женщины.la zona de separación, en el centro de Nicosia, que se han ido deteriorando a lo largo de un prolongado período y que representan un peligro para la seguridad.
состояние которых ухудшалось в течение длительного периода времени и представляет опасность для населения, в буферной зоне в центральной части Никосии.esas políticas son manifestaciones de anexionismo ecológico, que representan un peligro para la integridad física del país
такие попытки являются проявлениями экологической аннексии, представляющими угрозу физической целостности страныAunque no representan un peligro para la seguridad, demuestran que las partes no se sienten obligadas a velar por que se respeten plenamente algunas disposiciones del régimen de seguridad convenido libremente por ellas.
Хотя эти нарушения не создают угрозы безопасности, они, тем не менее, свидетельствуют о том, что стороны не чувствуют себя обязанными в полной мере соблюдать некоторые из положений согласованного ими на добровольной основе режима безопасности.localmente se considera aceptable, e incluso representan un peligro sanitario.
Sólo se acepta a inmigrantes si no representan un peligro para el orden y la seguridad públicos,
Мигрантам дают разрешение на въезд лишь в том случае, если они не представляют опасности для общественного порядкаen sustancia trabajan con mercenarios y representan un peligro para la economía, la democracia
toda vez que, en realidad, representan un peligro para la democracia y la cohesión social.
хотя фактически они представляют собой опасность для демократии и сплоченности общества.
