Примеры использования Respetasen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de aplicar medidas para lograr que las oficinas en los países respetasen el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует принять меры, обеспечивающие соблюдение страновыми отделениями финансовых положенийorganizaciones e instituciones respetasen plenamente los instrumentos jurídicos internacionales.
pidió a los periodistas que respetasen la Ley de la prensa
las medidas para garantizar que los servicios de seguridad respetasen los derechos humanos, en particular mediante el plan Bayanihan.
также принятие мер по обеспечению соблюдения прав человека силами безопасности, особенно с помощью осуществления плана" Байанихан".todos los Estados europeos ratificasen la(Convención) y respetasen sus disposiciones".
En el párrafo 33, la ONUDD aceptó la recomendación de la Junta de seguir fortaleciendo el sistema de controles establecido para asegurarse de que las oficinas respetasen estrictamente el Reglamento Financiero
В пункте 33 ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии продолжать укреплять созданные механизмы контроля для обеспечения неукоснительного соблюдения отделениями на местах Финансовых положенийEn 2002, la AMC aprobó nuevas normas de admisión a cotización en bolsa que preveían la imposición de sanciones administrativas más severas a las empresas que no respetasen los requisitos relativos a la presentación de información financiera.
В 2002 году УРК утвердило новые правила включения в список биржевой котировки, которыми вводятся более строгие административные санкции в отношении тех эмитентов, которые не соблюдают требований представления отчетности.el Comité de Derechos Humanos manifestaron su preocupación por que los profesionales de la salud no siempre respetasen la confidencialidad de los pacientes infectados con el VIH/SIDA.
КПЧ высказали обеспокоенность в связи с тем, что работники сферы здравоохранения не всегда соблюдают конфиденциальность в отношении пациентов, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.difundiesen y respetasen plenamente a todos los niveles.
распространения и соблюдения МППП и МГП на всех уровнях.exigieron que los talibanes respetasen los derechos humanos
También señaló que su Oficina haría todo lo posible por conseguir que los Estados respetasen la obligación de proteger a esas personas
Она заявила, что ее Управление приложит все усилия к тому, чтобы государства выполняли свое обязательство по защите и чтобы соответствующие стороны неслиLa IT recomendó también que las autoridades respetasen la igualdad de derechos entre los pueblos sedentarios
Consideraba que no era realista esperar que los Estados respetasen principios básicos al aplicar medidas coercitivas unilaterales
По его мнению, бесполезно ожидать от государств соблюдения основных принципов осуществления односторонних принудительных мер, когда сам Совет Безопасности при введенииel Consejo también pidió a los signatarios que respetasen sus compromisos y aplicasen sin dilación el Acuerdo
Las medidas de lucha contra el terrorismo tendrían más éxito si respetasen el estado de derecho
Действия по борьбе с терроризмом будут наиболее успешными, если они будут основываться на уважении принципов верховенства праваque anunciaran planes de pago fijos y los respetasen.
insistieron en que las partes respetasen dicha resolución
Etiopía y cooperasen y respetasen todos los requisitos especificados por la Comisión con el fin de concluir con éxito el proceso de demarcación.
по установлению границы и сотрудничать с ней, а также выполнить все ее требования, с тем чтобы успешно завершить процесс демаркации.cobro de esos impuestos, fue difícil lograr que los funcionarios locales en las zonas controladas por el SPLM respetasen esa posición.
добиться того, чтобы местные должностные лица в районах, удерживаемых СНОД, руководствовались этой позицией, оказывается трудной задачей.por consiguiente, se les podría estimular a que respetasen unas normas universales.
в связи с этим 
