Примеры использования Restrictivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC establece explícitamente la necesidad de un examen integrado de la finalidad de las medidas de que se trate y de sus efectos restrictivos del comercio.
Соглашение ВТО по техническим барьерам в торговле прямо требует комплексного изучения целей принятия соответствующих мер и их ограничительного воздействия на торговлю.el orador considera que es preferible retomar los términos del Pacto que son menos restrictivos.
признаков дискриминации он считает более предпочтительным использование формулировки Пакта, как менее ограничительной.la observancia rigurosa de los embargos y regímenes restrictivos.
Estas directivas no sustituyen a los posibles reglamentos de policía más restrictivos vigentes en cada cantón.
Эти руководящие принципы не заменяют возможные более строгие полицейские нормы, действующие в каждом кантоне.La introducción de otros elementos restrictivos significaría que el derecho de los Estados a la utilización se limitaría doblemente.
Введение других лимитирующих элементов означало бы, что право государств на пользование водотоком ограничивается дважды.Tales acuerdos pueden ser restrictivos con respecto a una determinada línea de productos
Las economías pequeñas y vulnerables y los países menos adelantados tendrían derecho a aplicar límites inferiores menos restrictivos.
Малые страны с уязвимой экономикой и наименее развитые страны могут использовать менее строгие верхние пределы.Ley de administración penal, por la que se prohibió el recurso a medios restrictivos a modo de sanción.
было запрещено использование сдерживающих средств в качестве метода наказания.algunos de los cuales son más restrictivos que otros.
некоторые из этих инструментов носят более ограничительный характер, чем другие.Algunos países han señalado que los criterios para clasificar las actividades en la categoría de CTPD son demasiado restrictivos.
Некоторые страны высказывали мнение, что критерии квалификации той или иной деятельности как ТСРС носят чрезмерно ограничительный характер.no debían ser excesivamente restrictivos.
не должны носить чрезмерно ограничительный характер.El anterior Secretario General alentó a Marruecos a que aceptara un compromiso que establecía criterios aún más restrictivos.
Предыдущий Генеральный секретарь побудил Марокко пойти на компромисс, в соответствии с которым сохранившиеся критерии носили еще более ограничительный характер.presupuestos muy restrictivos.
económico constituían factores restrictivos para los países en desarrollo.
потребности являются для развивающихся стран сдерживающими факторами.Su movimiento se ve obstaculizado por mandatos múltiples y restrictivos, entre ellos los que limitan la capacidad del Secretario General de trasladar al personal
Его перемещению препятствуют многочисленные и ограничительные мандаты, в том числе мандаты, которые ограничивают возможность Генерального секретаря перемещать сотрудников,Los requisitos restrictivos para la legitimación(por ejemplo, la exigencia de pruebas de los daños
Ограничительные требования в отношении процессуальной правоспособности( например,los criterios de sostenibilidad resultan demasiado restrictivos, puede ocurrir que algunos países que necesitan una ayuda inmediata se vean excluidos.
устойчивости будут слишком жесткими, некоторые страны, нуждающиеся в срочной помощи, могут вообще не получить на нее права.Existe una presunción jurídica en el sentido de que los acuerdos restrictivos están prohibidos
В законодательстве презюмируется, что соглашения, ограничивающие конкуренцию, запрещены, если стороны соглашения неVarios Estados mediterráneos que no forman parte de la Comunidad Europea han adoptado reglamentos restrictivos en cuanto a la utilización de equipo de pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva por buques que enarbolen sus respectivos pabellones.
Ряд средиземноморских государств, не входящих в ЕС, приняли ограничительные правила в части использования судами, плавающими под их флагами, крупноразмерных пелагических дрифтерных орудий лова.los requisitos probatorios necesarios para calificar un delito son muy restrictivos.
требования относительно представления необходимых доказательств для такой квалификации правонарушений являются весьма жесткими.
