SE EXPIDE - перевод на Русском

• выдается
• выдачи
• выдаются
• выписывается

Примеры использования Se expide на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El permiso de residencia temporal tiene un año de validez y se expide a las personas inscritas en el Servicio Nacional de Inteligencia
Временный вид на жительство действует в течение одного года и выдается лицу, зарегистрированному в НСРБ и не имеющему право

Cuando la inscripción en el registro de asociaciones y fundaciones es irrevocable, se expide un certificado de registro en el que figuran el nombre de la asociación,
Когда решение о регистрации приобретает необратимый характер, выдается свидетельство о регистрации, где указываются: название ассоциации,

De conformidad con la Decisión del Consejo de Ministros Nº 62148 de 9 de junio de 2005, se expide una tarjeta sanitaria previa presentación de un pasaporte o una tarjeta de identidad de la República de Chipre.
По решению Совета министров№ 62148 от 9 июня 2005 года медицинская карточка выдается по предъявлению паспорта или удостоверения личности Республики Кипр.

Según el Reglamento del Ministerio del Interior núm. 28, de 2005, se expide sin costo una partida de nacimiento a quienes inscriben al niño en el plazo de 60 días desde su nacimiento.
Согласно министерскому указу№ 28 2005 года министерства внутренних дел бесплатное свидетельство о рождении выдается в случае регистрации рождения ребенка в течение первых 60 дней.

el permiso de trabajo del trabajador migratorio están relacionados en la medida en que el permiso de trabajo se expide para el tiempo que dure el contrato.
трудовое соглашение и разрешение на работу трудящегося- мигранта взаимосвязаны в том смысле, что разрешение на работу выдается на срок действия соглашения.

Por último, se cobra un impuesto de aduanas de 130 dólares a cada camión que sale de Bambari, después de lo cual se expide un salvoconducto al conductor(véase el anexo 43).
Более того, таможенный налог в размере 130 долл. США взимается с каждого грузовика, выезжающего из Бамбари, и за него водителю выдается разрешение на проезд( см. приложение 43).

El Estado Parte afirma que sólo se expide un pasaporte previa presentación de un certificat d' origine, que a su vez sólo se expide previa presentación de un certificado de buena conducta emitido por las autoridades locales.
Государство- участник утверждает, что паспорт выдается лишь по предъявлении свидетельства о происхождении, которое в свою очередь выдается лишь по предъявлении свидетельства о хорошем поведении, выдаваемого местными властями.

educación permanente, así como cursos de estudio para terminar la enseñanza básica, tras lo cual se expide un certificado.
также учебные курсы для завершения базового образования, по окончании которых выдается сертификат.

En concreto, el capítulo C de dicha ley se refiere a la política de rehabilitación de viviendas por la que se ofrecen gratuitamente parcelas, se expide gratuitamente el permiso de construcción,
Говоря конкретнее, в главе С указанного закона определяется политика обеспечения жильем, предполагающая бесплатное распределение участков, бесплатную выдачу разрешений на строительство,

Por ejemplo, los palestinos de la Franja de Gaza no pueden ir a Jordania sin un permiso especial de las autoridades israelíes, que se expide caso por caso, luego de un complejo trámite de solicitud.
Палестинцы, проживающие в секторе Газа, например, не имеют возможности выезжать в Иорданию без официальных разрешений от израильских властей, выдача которых производится в разовом порядке в соответствии с весьма сложной процедурой рассмотрения заявлений.

La Ley 600 de 2000" por la cual se expide el Código de Procedimiento Penal" en los artículos 508
Закон№ 600 от 2000 года( статья 508 и последующие статьи),<< обнародующий Уголовно-процессуальный кодекс>>, устанавливает административные судебные

La Ley 1476 de 2011, por la cual se expide el régimen de responsabilidad administrativa por pérdida
Закон 1476, принятый в 2011 году, в соответствии с которым вводится режим административной ответственности за утрату

Al término del proceso de integración cívica primaria se expide un certificado de integración cívica.
тогда по завершении первичного процесса гражданской интеграции ему выдается свидетельство о гражданской интеграции.

no se expide un documento de identidad a todas las personas que tienen la nacionalidad jmer según la Ley de nacionalidad.
удостоверения личности были выданы не всем лицам, обладающим кхмерским гражданством согласно Закону о гражданстве.

Ii La identidad nacional de los paquistaníes residentes en el extranjero(NICOP) se expide a los pakistaníes no residentes cuya estancia en el extranjero supere los seis meses y a los pakistaníes con doble nacionalidad.
Ii не проживающим в Пакистане пакистанцам, которые находятся за рубежом дольше шести месяцев, и пакистанцам, имеющим двойное гражданство, выдается удостоверение личности проживающих за рубежом пакистанцев;

Se expide un permiso de residencia permanente en la República de Lituania al extranjero que lo solicite,
Постоянный вид на жительство Литовской Республики выдается иностранцу по его заявлению,

El permiso de trabajo se expide a condición de que el extranjero ya posea residencia permanente
Разрешение на работу выдается иностранцу при том условии, что он уже имел разрешенное постоянное

Los extranjeros provenientes de los países con los cuales la República Popular Democrática de Corea tiene acuerdos de exención de visados y los extranjeros a quienes se expide un permiso para viajar a las zonas fronterizas por asuntos oficiales podrán entrar en el país sin visado,
Иностранцы из всех стран, которые имеют соглашения о безвизовом режиме с КНДР, а также иностранцы, которым выдается разрешение на поездку в приграничные районы в официальных целях, могут въезжать в страну без виз при условии, что они получают на

El permiso de transporte de armas y municiones únicamente se expide a los empresarios que comercian con armas
Разрешение на перевозку оружия и боеприпасов выдается лишь предпринимателям, совершающим сделки с оружием

Una vez concluidos los procedimientos matrimoniales ante el tribunal se expide un documento oficial que el Registro Civil, esto es, el organismo encargado del registro de las familias
После завершения брачных процедур в суде супругам выдается официальный документ о признании действительным их брака Департаментом по вопросам гражданского статуса личности,