Примеры использования Se finalizó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se finalizó solo parcialmente un estudio sobre la situación de las drogas ilícitas en África, del que está imprimiéndose un informe;
Исследование положения в области запрещенных наркотиков в Африке, которое было завершено лишь частично; отчет о нем сейчас направлен в печать;En diciembre de 2002 se finalizó la fase de planificación
La política en materia de presencia estratégica del PNUMA se finalizó en enero de 2009 con objeto de brindar un mecanismo para la aplicación eficaz de la estrategia de mediano plazo para 20102013.
Политика стратегического присутствия ЮНЕП была доработана в январе 2009 года с целью обеспечения механизма для эффективного осуществления среднесрочной стратегии на 2010- 2013 годы.El proyecto de programas de trabajo conjunto para 20082009 que se finalizó en junio de 2008 es parte integrante de los programas de trabajo propios del MM y la secretaría.
Проект СПР на 2008- 2009 годы был завершен в июне 2008 года. Он является составной частью самостоятельных программ работы ГМ и секретариата.En 2006 se finalizó la cartografía de la cubierta vegetal de la Jamahiriya Árabe Libia.
В 2006 году было завершено картирование почвенно- растительного покрова для Ливийской Арабской Джамахирии.Con posterioridad a dicho pago, se finalizó la liquidación en Kuwait y se distribuyó el excedente a los accionistas, incluidos los dos reclamantes austríacos de esta serie.
В результате такого платежа процесс ликвидации корпорации в Кувейте был завершен и остаток денежных средств El proyecto de México se finalizó en marzo de 2012
Осуществление мексиканского проекта было завершено в марте 2012 года,La Comisión presentó un proyecto de nota conceptual sobre el camino que se debía seguir, que se finalizó con aportaciones adicionales de los países afectados.
Комиссия представила проект концептуальной записки о последующих действиях, которая после поступления дополнительных материалов от затронутых стран была доработана.En 2004 sólo se finalizó una actividad, y en 2005 se realizaron tan sólo tres actividades.
В 2004 году было завершено лишь одно мероприятие, а в 2005 году Se finalizó la construcción de las 32 bases de operaciones, con sujeción a la reconfiguración adicional de 5 bases de operaciones.
Было завершено строительство всех необходимых 32 опорных пунктов при условии дополнительного переоборудования 5 опорных пунктов.32 centralitas telefónicas y 1 enlace de microondas porque no se finalizó la Casa de las Naciones Unidas en Juba.
одного комплекта аппаратуры микроволновой связи не производилось в связи с тем, что строительство Дома Организации Объединенных Наций в Джубе не было завершено.la segunda fase se finalizó en abril de 2006.
осуществление второго этапа было завершено в апреле 2006 года.En abril de 1995 se finalizó el sexto estudio radiométrico de las principales masas de agua del Iraq.
Шестое дозиметрическое обследование основных водотоков Ирака было завершено в апреле 1995 года.IS3.17 El crecimiento negativo(204.800 dólares) guarda relación con el costo del rediseño del nuevo sistema de computadora que se finalizó en 1994-1995.
РП3. 17 Сокращение потребностей( на 204 800 долл. США) связано с завершением в 1994- 1995 годах модернизации новой компьютерной системы.Los encuestados podrían complementar la información relativa al estado de aplicación dando a conocer el año en el que se finalizó, actualizó o revisó el mecanismo o la actividad de que se trate.
Респонденты могли бы дополнить информацию в отношении состояния осуществления, указав год завершения, обновления или пересмотра механизма или деятельности.Se finalizó y presentó a un grupo de expertos, en diciembre de 1997, un primer proyecto del manual.
Первый проект этого пособия завершен и представлен на рассмотрение группы экспертов в декабре 1997 года.Cuando se finalizó el presente informe, no se habían registrado progresos concretos en lo relativo a la solicitud de visitar Nigeria.
К моменту завершения подготовки настоящего доклада никаких конкретных результатов относительно запрошенного посещения Нигерии достигнуто не было.El informe se finalizó el 1º de abril de 1996
Доклад, подготовка которого была завершена 1 апреля 1996 года,Se finalizó el proceso de aplicación de los resultados de las elecciones en la Cámara de los Pueblos de la Federación.
Cuando se finalizó este documento, se había utilizado 1 millón de dólares de la reserva.
На момент завершения подготовки настоящего документа объем задействованных средств резерва составил 1 млн. долл. США.
