Примеры использования Se formularan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
FI recomendó también que se formularan estrategias para aprovechar las oportunidades que brindaba el sistema educativo para tender puentes
МОФ также рекомендовала разработать стратегии, позволяющие использовать систему образования в качестве возможностей для наведения мостовEl representante subrayó la necesidad de que se formularan medidas preventivas para contribuir a la seguridad del medio ambiente
Más concretamente, sugirieron que se formularan directrices prácticas y centradas en las operaciones sobre medios
Говоря более конкретно, они предложили разработать практические и ориентированные на оперативные цели руководящие принципы,Recomendaron que se formularan enfoques regionales con la participación plena
Рекомендовали разработать региональные подходы при полномасштабномen una directiva de 12 de febrero de 2007, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz pidió que se formularan directrices para ayudar a las misiones a establecer mecanismos y procedimientos adecuados
в директивном распоряжении от 12 февраля 2007 года Департамент операций по поддержанию мира потребовал разработки руководящих принципов с целью помочь миссиям в деле создания надлежащихTambién se propuso que se formularan las ideas que figuraban en el párrafo 3 de la parte dispositiva de acuerdo con los lineamientos del párrafo 3 de la sección IV de la resolución 47/120 B de la Asamblea General.
Было также предложено сформулировать идеи, содержащиеся в пункте 3 постановляющей части, в соответствии с положениями пункта 3 части IV резолюции 47/ 120 В Генеральной Ассамблеи.Se formularan recomendaciones sobre la utilización de censos para adaptar los objetivos de desarrollo del Milenio a las condiciones locales
Разработать рекомендацию об использовании переписей населения для проверки реализации целей в области развития,uno de ellos desde el 13 de junio de 1988, sin que se formularan cargos contra ellos.
simplificar aún más el anexo II durante los preparativos para este período de sesiones. Sería especialmente útil que se eliminaran las duplicaciones y que varios elementos se formularan de modo que se orientan en mayor grado a la acción.
было бы целесообразно дополнительно упростить приложение I. В этой связи было бы исключительно полезно устранить имеющиеся повторы и, по возможности, сформулировать ряд элементов в более практическом плане.La OSSI ya había recomendado que se formularan normas y procedimientos especiales para situaciones de emergencia con el fin de atender las necesidades operacionales del Departamento de Asuntos Humanitarios
УСВН ранее рекомендовало разработать специальные чрезвычайные правила и процедуры в целях удовлетворения потребностей, возникающих в связи с оперативной деятельностью Департамента по гуманитарным вопросамEl Grupo de Trabajo de composición abierta acordó que las observaciones que se formularan en la reunión en curso se transmitieran al grupo de trabajo de expertos para su examen
Рабочая группа открытого состава решила, что замечания, высказанные на нынешнем заседании, следует препроводить рабочей группе экспертов для рассмотренияEl Presidente declaró que la Conferencia debería adoptar en el presente período de sesiones una decisión en la que se reconociera la labor realizada y se formularan orientaciones para las actividades futuras.
Председатель отметил, что на нынешней сессии Конференция должна принять решение, в котором следует по достоинству оценить проделанную работу и сформулировать руководящие указания в отношении будущей деятельности.En algunas de las conferencias se sugirió que se formularan y ejecutaran programas de información que dieran a conocer a la población las consecuencias que tenían para el medio ciertas modalidades de consumo y producción.
Участники нескольких конференций предложили разработать и провести в жизнь информационные программы, благодаря которым люди могли бы узнать об экологических последствиях некоторых форм потребления и производства.Las delegaciones pidieron que se formularan planes sobre el establecimiento de información de base que permitiera medir en 2011 las repercusiones de las actividades, y se interesaron en
Делегации попросили представить планы по подготовке базовой информации, на основании которой в 2011 году может быть оценена результативность работы,otra delegación pidió que se formularan criterios claros que regularan los gastos administrativos
другая делегация просила сформулировать четко определенные критерии разграничения административных расходовLa Reunión también recomendó que se formularan estrategias para impulsar la participación de todos los interesados,
Участники Совещания, кроме того, рекомендовали выработать стратегии, направленные на привлечение всех заинтересованных сторон,En su informe, la Comisión Consultiva pedía que los indicadores de progreso y de los productos se formularan de forma que facilitaran la supervisión de la ejecución del presupuesto
В вышеупомянутом докладе Консультативный комитет просил разработать показатели достижения результатов и деятельности таким образом,Было высказано предположение о том, что разработку положений, допускающих проведение переговоров в контексте рамочных соглашений,Desarrollo Económicos hiciera hincapié en que se formularan rápidamente claras recomendaciones en relación con las tareas descritas en el párrafo c supra;
развития приоритетного внимания скорейшей выработке четких рекомендаций в связи с работой, описанной в пункте( c) выше;Indicó que sería mejor que las observaciones y propuestas se formularan sobre la base de una sinopsis del texto,
