Примеры использования Se han logrado importantes progresos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
otras actividades de inspección, se han logrado importantes progresos en la contabilidad general de las ojivas de misiles prohibidos.
других инспекционных мероприятий был достигнут существенный прогресс в составлении общего баланса запрещенных ракетных боеголовок.Desde la celebración del último período de sesiones de la Asamblea General se han logrado importantes progresos en la esfera del desarme y la limitación de los armamentos.
Со времени последней сессии Генеральной Ассамблеи был достигнут большой прогресс в области контроля над вооружениями и разоружения.En varios países y ciudades se han logrado importantes progresos en el diseño de mecanismos destinados a poner en práctica una buena administración urbana.
Существенного прогресса удалось добиться в различных странах и городах в связи с разработкой механизмов по обеспечению надлежащего городского управления.Aunque se han logrado importantes progresos, se están desplegando esfuerzos considerables a fin de contratar más mujeres del cuadro orgánico,
Хотя были достигнуты значительные подвижки, по-прежнему предпринимаются En África septentrional se han logrado importantes progresos en lo que respecta a aumentar la matriculación en la enseñanza secundaria y terciaria.
Северная Африка добилась существенного прогресса в повышении показателей зачисления в средние школы и высшие учебные заведения.Desde la entrada en vigor del Protocolo, se han logrado importantes progresos en la puesta en marcha de la estructura africana de paz y seguridad.
С момента вступления в силу Протокола удалось добиться существенного прогресса в плане введения в действие АПСА.dice que el informe demuestra que se han logrado importantes progresos en cuanto a la realización de reformas.
Desde la creación de la Dependencia de Asuntos de Género, en 1999, se han logrado importantes progresos.
Со времени создания в 1999 году Группы по гендерным вопросам были достигнуты большие успехи.La aplicación de las normas de derechos humanos es una de las prioridades del Gobierno y se han logrado importantes progresos a este respecto.
Осуществление стандартов прав человека занимает одно из первых мест в повестке дня правительства, и здесь достигнут значительный прогресс.En lo que se refiere a los discapacitados, se han logrado importantes progresos gracias a la puesta en marcha de los servicios necesarios.
В отношении инвалидов создание необходимых служб позволило добиться серьезного прогресса.En 1996 y en los primeros meses de 1997 se han logrado importantes progresos para hacer realidad los objetivos del Acuerdo de Paz.
В 1996 году и в первой половине 1997 года достигнут значительный прогресс в достижении целей Мирного соглашения.Durante los últimos años, se han logrado importantes progresos en materia demográfica,
Desde 2001, se han logrado importantes progresos en las esferas de la financiación,
Se han logrado importantes progresos en el mejoramiento de los servicios sanitarios en las islas del Pacífico gracias a la ejecución de un programa de desarrollo autónomo para estas islas en el bienio 19981999,
В период 19981999 годов был достигнут значительный прогресс в развитии здравоохранения на островах Тихого океана благодаря программе развития системы поставщиков услуг на этих островах,Durante el período de que se informa se han logrado importantes progresos en la remodelación de los equipos de las Naciones Unidas a fin de ajustar estrechamente su labor con el Pacto Internacional.
В течение отчетного периода был достигнут значительный прогресс в реорганизации структуры страновых групп, с тем чтобы их работа в большей степени соответствовала положениям Международного договора.de hecho, se han logrado importantes progresos a ese respecto, tanto en términos cualitativos como cuantitativos.
в этой области действительно достигнут существенный прогресс как в качественном, так и количественном выражении.Si bien se han logrado importantes progresos, la puesta en marcha del módulo 3 en cinco lugares de destino
Хотя и был достигнут значительный прогресс, внедрение третьей очереди в пяти местах службы и модуля начисления заработнойel desarrollo humano, se han logrado importantes progresos.
Si bien se han logrado importantes progresos en cuanto a la capacitación y la promoción del Servicio de Policía de Timor-Leste,
Хотя был достигнут значительный прогресс в подготовке и совершенствовании полицейской службы Тимора- Лешти,Se han logrado importantes progresos en ese ámbito, principalmente la elaboración de normas
В этой области был достигнут значительный прогресс, в частности 
