Примеры использования Se inspira на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta ley se inspira en los artículos del proyecto de declaración sobre los pueblos indígenas
Закон базируется на положениях проекта декларации о коренных народахSe inspira, para ello, en las disposiciones de la Carta
Она руководствуется в этом положениями УставаCada disposición de la Constitución se inspira en un sentimiento de respeto de cada ciudadano
Каждое положение Конституции пронизано чувством уважения к каждому гражданину,El sistema judicial senegalés se inspira en el modelo francés
La política exterior de Malta se inspira en el concepto de la estabilidad regional
Внешняя политика Мальты вдохновляется представлением о региональной стабильностиLa película se inspira en uno de los casos de desaparición más conocido de la historia de Nueva York.
La ley se inspira en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar,
Закон заимствует положения Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву,El Proceso de Helsinki se inspira en la necesidad de que exista un diálogo entre múltiples interesados a nivel mundial
Хельсинкский процесс обусловлен необходимостью глобального диалога с участием многих заинтересованных сторонEste dispositivo se inspira en modelos anteriores que han demostrado ser capaces de responder a situaciones de oleaje extremos.
Устройство основано на опыте предыдущих моделей, которые доказали возможность использования энергии нередко экстремальных волнений.Esa propuesta se inspira en los buenos resultados logrados hasta la fecha en el proceso de presentación de informes del Examen Periódico Universal.
Толчком для данного предложения послужил успех, достигнутый к настоящему времени процедурой представления докладов в рамках универсального периодического обзора.La organización judicial, tal como se acaba de describir, se inspira en gran medida en la que rige en Francia:
Вышеизложенная организация судов во многом основана на французской модели. Тем не менее стоит обратитьEste informe se inspira en unos 12 documentos de investigación elaborados por el Representante Especial
В настоящем докладе использованы материалы около двух десятков исследований, подготовленных Специальным представителемEsta cláusula sobre las reservas se inspira sin duda en las infructuosas tentativas por incluir en la Convención de Viena misma un mecanismo mayoritario de apreciación de la validez de las reservas.
Это положение об оговорке, безусловно, основано на безуспешных попытках включить в саму Венскую конвенцию мажоритарный механизм оценки действительности оговорок.Conviene dejar constancia de que la Ley Electoral vigente se inspira en el derecho comparado predominantemente con las leyes electorales de España,
Необходимо указать, что ныне действующий закон о выборах основан на сопоставимых нормах права, в частности, на законе о выборах Испании,Mi colección se inspira en mi pasión por las cosas bellas,
Моя коллекция была воодушевлена моей страстью к прекрасным вещам,La acción internacional de la República Argentina se inspira en los valores de la democracia representativa,
Международная деятельность Аргентинской Республики основана на принципах представительной демократии,Uno de los factores que más han contribuido a ello es la adhesión de la sociedad civil a los ideales en que se inspira la Corte.
Одним из факторов, более всего способствовавших этому, является присоединение гражданского общества к идеалам, на которых зиждется Суд.El proyecto del Banco Mundial de mejoramiento urbano de Viet Nam(con un presupuesto de 400 millones de euros) se inspira directamente en el proyecto experimental bilateral de Bélgica.
Осуществляемый Всемирным банком проект модернизации городов во Вьетнаме( бюджет 400 млн. евро) напрямую основан на опыте бельгийского экспериментального двустороннего проекта.La Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial se inspira en los principios de la dignidad
Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации основана на принципах достоинства
